1
00:00:00,902 --> 00:00:03,370
[epicka muzyka]
2
00:00:16,083 --> 00:00:18,452
[napięta muzyka]
3
00:00:32,232 --> 00:00:33,801
[dramatyczne ukłucie]
4
00:00:33,935 --> 00:00:36,136
Byłeś takim bólem
5
00:00:36,270 --> 00:00:38,573
w moją dupę cały dzień.
6
00:00:40,140 --> 00:00:41,609
Gdzie są zakładnicy?
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,013
-[krzyczy]
Gdzie są zakładnicy?
-[szydzi]
8
00:00:45,145 --> 00:00:47,481
[intensywna muzyka]
9
00:00:48,783 --> 00:00:49,951
[wystrzał]
10
00:00:50,083 --> 00:00:52,286
[intrygująca muzyka]
11
00:01:02,597 --> 00:01:04,599
[ćwierkanie ptaków]
12
00:01:39,834 --> 00:01:41,769
[muzyka trwa]
13
00:01:44,806 --> 00:01:46,641
[ćwierkanie ptaków]
14
00:01:50,678 --> 00:01:51,779
[muzyka cichnie]
15
00:01:51,913 --> 00:01:53,347
[Rebecca oddycha ciężko]
16
00:01:53,480 --> 00:01:55,016
O mój Boże. O mój Boże!
17
00:01:55,148 --> 00:01:56,249
Douchebag nosi okulary przeciwsłoneczne
18
00:01:56,383 --> 00:01:57,619
-w chmurach.
-Tak, wiem.
19
00:01:57,752 --> 00:02:00,021
Wiem, wiem, wiem, wiem.
20
00:02:01,221 --> 00:02:03,190
-Co do cholery, Cece?
-Tak, musiałem dać mojej siostrze
winda do miasta.
21
00:02:03,323 --> 00:02:05,960
Zdajesz sobie sprawę
że nawet będąc menadżerem,
nadal potrzeba dwóch?
22
00:02:06,094 --> 00:02:08,462
Tak, Martinie,
dwie osoby do otwarcia. Mam to.
23
00:02:08,596 --> 00:02:10,698
Cóż, kilka dni
wygląda na to, że nie.
24
00:02:11,099 --> 00:02:13,166
Ludzie oczekują banków
pracować jak w zegarku.
25
00:02:13,300 --> 00:02:16,638
A jeśli idziesz
być tu nadzorcą,
musisz to docenić.
26
00:02:17,905 --> 00:02:19,007
Jak się masz, Becca?
27
00:02:19,507 --> 00:02:22,010
Tu Rebecca, a praca jest do bani.
28
00:02:22,142 --> 00:02:23,645
Hm. Opowiedz mi o tym.
29
00:02:24,344 --> 00:02:25,345
Zrobimy to?
30
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
Do zobaczenia po pracy.
31
00:02:26,648 --> 00:02:28,049
-[drzwi otwierają się]
-[Cece] Mhm.
32
00:02:28,181 --> 00:02:30,484
-Powodzenia. [chichocze]
-Och, potrzebuję tego. [chichocze]
33
00:02:31,184 --> 00:02:32,887
[zamyślona muzyka]
34
00:02:39,226 --> 00:02:41,261
[kliknięcie kierunkowskazu]
35
00:02:59,446 --> 00:03:01,582
[muzyka staje się napięta]
36
00:03:09,123 --> 00:03:10,892
Tina. Kawa.
37
00:03:15,763 --> 00:03:17,330
Tina? Kawa.
38
00:03:35,583 --> 00:03:38,019
Więc nie sprzedajesz
jest tu jakieś jedzenie?
39
00:03:38,152 --> 00:03:39,620
Mamy chipsy.
40
00:03:40,121 --> 00:03:42,023
Nie, mam na myśli prawdziwe jedzenie.
41
00:03:42,156 --> 00:03:43,256
Mamy pokarm dla ryb.
42
00:03:43,390 --> 00:03:45,325
Przestań sprawiać jej trudności.
43
00:03:45,459 --> 00:03:47,695
[muzyka rockowa
odtwarzanie przez głośniki]
44
00:03:50,430 --> 00:03:51,766
[Riker]
Oni też.
45
00:03:53,433 --> 00:03:55,536
Oh. To też.
46
00:03:57,872 --> 00:03:59,741
-To będzie 39,85.
-Zapłać jej.
47
00:03:59,874 --> 00:04:01,909
-Nie zapłacę za to.
-Co?
48
00:04:06,547 --> 00:04:08,015
[Riker wzdycha]
49
00:04:08,149 --> 00:04:09,517
-Zachowaj zmianę.
-[Will chichocze]
50
00:04:09,650 --> 00:04:11,085
-Daj mi to.
-Wow.
51
00:04:11,219 --> 00:04:12,754
Tak, możesz ją zatrzymać.
52
00:04:13,221 --> 00:04:14,856
Wow. Piętnaście centów.
53
00:04:15,489 --> 00:04:17,357
stać mnie
iść teraz na studia.
54
00:04:17,491 --> 00:04:18,793
Zrób to.
55
00:04:21,028 --> 00:04:22,262
Targanie.
56
00:04:22,964 --> 00:04:24,932
[łagodna muzyka]
57
00:04:49,090 --> 00:04:50,057
-Hej.
-Cześć.
58
00:04:50,191 --> 00:04:51,491
Jak było?
59
00:04:51,626 --> 00:04:53,127
Och, kompletny nonstarter.
60
00:04:53,261 --> 00:04:54,829
-Oh naprawdę?
-Co to jest?
o mężczyznach w okolicy?
61
00:04:58,431 --> 00:05:01,702
Przepraszam, Mario. Musimy
otworzyć sejf.
62
00:05:02,170 --> 00:05:03,504
Opowiedz mi o tym. [wzdycha]
63
00:05:03,638 --> 00:05:05,072
Bądź tam za minutę.
64
00:05:05,540 --> 00:05:08,009
Mamy 17 minut do 0 godziny.
65
00:05:08,643 --> 00:05:10,443
Och, wow. [chichocze cicho]
66
00:05:10,578 --> 00:05:13,413
Marcin, to nie tak
sekwencja wystrzelenia broni nuklearnej.
67
00:05:13,548 --> 00:05:15,950
Cóż, punktualność
jest jednym z kluczy do sukcesu.
68
00:05:16,083 --> 00:05:18,052
-Czytałeś
o tym w książce?
-Tak.
69
00:05:18,186 --> 00:05:20,154
I mógłbyś to zrobić
sam kiedyś to przeczytaj.
70
00:05:20,288 --> 00:05:23,356
Dlaczego, kiedy mam ciebie
cytując nam to przez cały dzień?
71
00:05:26,727 --> 00:05:28,328
- [wzdycha] Możesz wziąć moją torebkę?
-Tak, jasne. Oczywiście.
72
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
-Porozmawiamy o tym później.
Dobra.
-Tak, tak, tak.
73
00:05:34,569 --> 00:05:36,037
[klikanie kółkiem]
74
00:05:37,705 --> 00:05:39,607
-[Martin] Dzień dobry.
-[mężczyzna] Dzień dobry, szefie.
75
00:05:40,842 --> 00:05:42,375
[klakanie]
76
00:05:42,844 --> 00:05:43,978
[kliknięcia]
77
00:05:45,313 --> 00:05:47,181
[kliknięcie]
78
00:05:47,315 --> 00:05:48,516
[drzwi trzaskają, skrzypią]
79
00:05:48,649 --> 00:05:49,984
[klikanie drzwiami]
80
00:05:50,117 --> 00:05:51,886
[napięta muzyka]
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,756
[trzask drzwi]
82
00:05:59,861 --> 00:06:02,362
[napięta muzyka trwa]
83
00:06:14,742 --> 00:06:16,777
-[muzyka zmienia złe przeczucia]
-[kliknięcie]
84
00:06:19,714 --> 00:06:21,414
[klika, otwiera]
85
00:06:23,251 --> 00:06:25,519
[napięta muzyka]
86
00:06:49,310 --> 00:06:50,778
[brzęk klawiszy]
87
00:07:01,956 --> 00:07:03,824
[brzęk sejfu]
88
00:07:19,640 --> 00:07:20,942
[Wola]
Jestem głodny.
89
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
Powinniśmy byli zjeść.
90
00:07:26,747 --> 00:07:28,849
Teraz będzie najłatwiej, szefie.
91
00:07:28,983 --> 00:07:29,984
Jak?
92
00:07:30,751 --> 00:07:32,920
Jest ich tylko trzech
tam właśnie teraz.
93
00:07:33,688 --> 00:07:35,289
Łatwe do kontrolowania.
Najlepszy czas na wpadnięcie na bank.
94
00:07:35,423 --> 00:07:39,060
Nie, nie. Najlepszy czas
w nocy, kiedy jest zamknięte.
95
00:07:39,492 --> 00:07:40,795
Mniej ludzi, o których trzeba się martwić.
96
00:07:40,928 --> 00:07:42,797
To pierwsza para
ludzi rano
97
00:07:42,930 --> 00:07:44,464
które rozbrajają wszelkie zabezpieczenia.
98
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
Nie wszystko.
99
00:07:45,800 --> 00:07:47,034
Uch... [szydzi]
100
00:07:47,467 --> 00:07:48,569
...większość.
101
00:07:49,236 --> 00:07:50,671
Bez nich
musiałbyś się dowiedzieć
102
00:07:50,805 --> 00:07:52,472
różne rzeczy w nocy.
103
00:07:53,407 --> 00:07:56,711
Nie, nie, mają różne rodzaje
rzeczy, które muszą aktywować.
104
00:07:57,078 --> 00:08:01,649
Mają ciche alarmy,
kody przymusu,
tajne kody telefoniczne.
105
00:08:02,049 --> 00:08:05,286
Do diabła, mają CCTV, który to potrafi
śledzić obecność broni
106
00:08:05,419 --> 00:08:07,054
i ostrzec główne biuro.
107
00:08:07,188 --> 00:08:09,557
Który opiera się na ludziach.
Ludzie są omylni.
108
00:08:09,690 --> 00:08:12,960
-Co to do cholery znaczy?
-To znaczy, że mogą spieprzyć.
109
00:08:14,195 --> 00:08:16,964
Zaufanie jest kluczowe
kiedy rabujesz bank.
110
00:08:17,098 --> 00:08:19,867
Ale nie okradamy banku,
jesteśmy, panowie?
111
00:08:20,835 --> 00:08:23,104
-NIE.
-Nie, szefie.
112
00:08:23,804 --> 00:08:25,139
Oczy zwrócone na nagrodę.
113
00:08:25,272 --> 00:08:27,875
O co nam dzisiaj chodzi
jest o wiele cenniejszy.
114
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
Wymagam od ciebie wszystkiego najlepszego.
115
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Czy to mam?
116
00:08:32,847 --> 00:08:35,016
-Tak.
-Tak, szefie.
117
00:08:36,083 --> 00:08:38,019
-No cóż, w porządku.
-[wydycha]
118
00:08:38,619 --> 00:08:39,887
Nadal jestem głodny.
119
00:08:41,522 --> 00:08:42,857
[Gerard wzdycha]
120
00:08:51,599 --> 00:08:53,834
[muzyka rockowa
odtwarzanie przez głośniki]
121
00:08:56,203 --> 00:08:58,172
-[kobieta] No cóż, cześć.
-Cześć.
122
00:08:59,206 --> 00:09:00,241
[drzwi zamykają się]
123
00:09:01,175 --> 00:09:03,744
-Och, hej, nieznajomy.
-Oh. Hej...
124
00:09:04,845 --> 00:09:06,147
-Denise.
-Denise. Przepraszam.
125
00:09:06,280 --> 00:09:07,848
Po prostu nie
piłem już kawę.
126
00:09:07,982 --> 00:09:09,850
-To w porządku.
-[brzęk sztućców]
127
00:09:13,754 --> 00:09:15,656
Hej, tato,
mogłeś na mnie poczekać,
128
00:09:15,790 --> 00:09:18,726
widząc, jak powiedziałem
Chciałem kupić śniadanie.
129
00:09:19,427 --> 00:09:20,494
Spóźniłeś się.
130
00:09:20,928 --> 00:09:23,030
To miasto
nie działa zgodnie z czasem Cole’a.
131
00:09:24,732 --> 00:09:26,200
Jest 9:02, tato.
132
00:09:26,834 --> 00:09:28,702
Tak, to właśnie powiedziałem.
133
00:09:29,136 --> 00:09:30,104
Późno.
134
00:09:35,876 --> 00:09:37,211
[Cole wzdycha ciężko]
135
00:09:41,215 --> 00:09:42,249
Tata?
136
00:09:44,685 --> 00:09:45,920
Kapusta.
137
00:09:49,323 --> 00:09:51,492
Nie jestem pewien
co chcesz, żebym powiedział.
138
00:09:52,059 --> 00:09:53,360
Nie musisz nic mówić.
139
00:09:53,494 --> 00:09:55,896
Twoje działania
mów za ciebie.
140
00:10:01,802 --> 00:10:03,471
Czy możesz mnie chociaż wysłuchać?
141
00:10:03,604 --> 00:10:06,575
Jeśli chciałeś, żeby cię usłyszano,
może nie powinieneś był wyjeżdżać.
142
00:10:07,241 --> 00:10:10,444
Tato, nie wyszedłem tak po prostu.
To było na trening. ja--
143
00:10:10,579 --> 00:10:12,780
Och, zgadza się. Przepraszam.
144
00:10:12,913 --> 00:10:15,116
Mój syn, wielki agent FBI.
145
00:10:15,249 --> 00:10:17,818
Tak doskonały
lokalnym organom ścigania.
146
00:10:17,952 --> 00:10:20,621
-Czy wiedziałeś o tym?
-Nie to miałem na myśli.
147
00:10:20,754 --> 00:10:22,423
Cóż, co miałeś na myśli?
148
00:10:22,557 --> 00:10:24,725
-Co?
-Co miałeś na myśli?
149
00:10:25,926 --> 00:10:27,428
[jąka się]
Miałem na myśli to, że chciałem
150
00:10:27,562 --> 00:10:28,863
coś lepszego
tylko dla siebie.
151
00:10:28,996 --> 00:10:30,397
-Lepiej niż tutaj?
-Tato--
152
00:10:30,532 --> 00:10:32,867
Tak, lepiej niż
być z rodziną, prawda?
153
00:10:33,968 --> 00:10:36,103
Nie, tato, żałuję
nie być tu z tego powodu.
154
00:10:36,237 --> 00:10:38,573
A czy żałujesz
nie jesteś tu dla swojej matki?
155
00:10:38,706 --> 00:10:40,141
Boże świeć nad jej duszą.
156
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
A gdyby mogła
zobacz nas już teraz,
157
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
jak myślisz, czego ona by chciała?
158
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
Po pierwsze, ona nas widzi.
159
00:10:53,254 --> 00:10:54,321
A drugie?
160
00:10:57,191 --> 00:10:59,026
Chciałaby, żebyś coś zjadł.
161
00:11:06,367 --> 00:11:07,569
Nawet nie jestem aż tak głodny.
162
00:11:07,701 --> 00:11:08,669
[wdycha]
163
00:11:08,802 --> 00:11:10,838
Ale gdzie jest ta kawa?
164
00:11:12,206 --> 00:11:14,241
[Burmistrz Wilkins]
Gdzie jest ta kawa?
165
00:11:16,844 --> 00:11:18,913
[Tina]
Proszę bardzo. Przepraszam za to.
166
00:11:19,346 --> 00:11:21,215
Była prośba
z Omro Heralda
167
00:11:21,348 --> 00:11:23,184
-za dziesięciominutowy telefon
wywiad na temat życia burmistrza--
-Nie.
168
00:11:23,317 --> 00:11:26,120
Ju... po prostu anuluj mój harmonogram
na resztę dnia.
169
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
Całkowicie?
170
00:11:28,289 --> 00:11:29,223
Tak.
171
00:11:36,430 --> 00:11:37,865
[wzdycha]
172
00:11:38,633 --> 00:11:39,900
[wybieranie numeru]
173
00:11:44,138 --> 00:11:45,906
[dzwoni telefon]
174
00:11:47,609 --> 00:11:49,210
Tak. Jaskółka oknówka?
175
00:11:49,810 --> 00:11:50,844
Tak.
176
00:11:51,245 --> 00:11:55,316
Słuchaj,
50-50 mi nie odpowiada.
177
00:11:55,849 --> 00:11:57,351
Ryzykowałem za dużo.
178
00:11:58,653 --> 00:11:59,820
Mam nową umowę.
179
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
Teraz jest 80-20.
180
00:12:01,488 --> 00:12:02,723
[napięta muzyka]
181
00:12:02,856 --> 00:12:04,358
80-20?
182
00:12:04,792 --> 00:12:07,294
[szydzi]
To o wiele za wysoko, kolego.
183
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Nie zapomnij, co na ciebie mam.
184
00:12:10,831 --> 00:12:12,667
Naprawdę czuję
185
00:12:13,000 --> 00:12:16,804
to nasza ostatnia szansa
coś zrobić.
186
00:12:17,371 --> 00:12:22,009
Tak, nie sądzę. Mam
coś, co Twoja żona może zobaczyć.
Nie zapomnij.
187
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
Och, Martin.
188
00:12:24,745 --> 00:12:27,114
Po prostu bardzo mnie rozczarowałeś.
189
00:12:27,915 --> 00:12:31,885
Chyba po prostu to zrobimy
znaleźć inny sposób, aby to zrobić.
190
00:12:33,787 --> 00:12:35,222
Żegnaj, Martinie.
191
00:12:38,292 --> 00:12:39,293
Cholera.
192
00:12:39,426 --> 00:12:41,395
[intensywna muzyka]
193
00:12:43,931 --> 00:12:45,399
[wybieranie numeru]
194
00:12:48,969 --> 00:12:50,371
[sygnał powiadomienia]
195
00:12:52,039 --> 00:12:54,275
[muzyka nasila się]
196
00:12:55,809 --> 00:12:57,778
[muzyka cichnie]
197
00:13:01,750 --> 00:13:03,350
[dzwoni telefon komórkowy]
198
00:13:10,124 --> 00:13:12,527
- Mamy zielone światło, prawda?
-[Gerard] Mhm.
199
00:13:14,529 --> 00:13:16,163
[wdycha] Więc...
200
00:13:17,798 --> 00:13:20,934
-Dobrze nam?
-Jeszcze nie.
201
00:13:23,937 --> 00:13:25,072
Na co czekamy?
202
00:13:25,607 --> 00:13:27,374
Chcę zobaczyć
przejazd otwarty.
203
00:13:27,509 --> 00:13:30,210
Kiedy to się otworzy, to znaczy
drugie sklepienie jest otwarte.
204
00:13:30,944 --> 00:13:32,479
Są dwa oddzielne skarbce?
205
00:13:32,614 --> 00:13:34,081
Z pewnością tak.
206
00:13:35,316 --> 00:13:36,417
Umieram z ciekawości, skąd to wiesz
207
00:13:36,551 --> 00:13:38,319
jeśli nigdy tego nie robiłeś
byłem tu wcześniej.
208
00:13:42,022 --> 00:13:43,991
-[Maria] Już godzina otwarcia.
-Co?
209
00:13:44,526 --> 00:13:45,926
Jest godzina Zulusów.
210
00:13:46,528 --> 00:13:47,828
Zaraz tam będę.
211
00:13:54,268 --> 00:13:56,671
Tęsknisz za mamą. Ja też.
212
00:13:57,104 --> 00:13:59,406
Tęsknisz za rodziną? Ja też.
213
00:14:00,274 --> 00:14:01,743
Ale rozejrzyj się, tato.
214
00:14:01,875 --> 00:14:03,210
Jestem rodziną.
215
00:14:03,344 --> 00:14:05,179
Wiesz co
bycie członkiem rodziny to?
216
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
To bycie konsekwentnym.
217
00:14:08,248 --> 00:14:11,185
To bycie tam zawsze,
nie tylko wtedy, gdy jest to wygodne.
218
00:14:11,318 --> 00:14:14,021
Kiedy twoja matka ci powiedziała
że może mógłbyś pojechać
powinieneś był pomyśleć
219
00:14:14,154 --> 00:14:16,090
ktoś inny
choć raz inny niż ty.
220
00:14:16,223 --> 00:14:18,258
To mama mi powiedziała
żebym nie odkładał życia na później
221
00:14:18,392 --> 00:14:20,427
-po coś
których nikt nie jest w stanie kontrolować.
-Ona...
222
00:14:20,562 --> 00:14:22,831
- Chciała, żebym to zrobił.
-...chciała ciebie
podążać za swoimi marzeniami.
223
00:14:22,963 --> 00:14:24,498
To właśnie zrobiłem.
224
00:14:24,998 --> 00:14:27,101
Dokładnie to zrobiłem.
225
00:14:28,737 --> 00:14:30,705
Jestem agentem FBI.
226
00:14:30,839 --> 00:14:32,272
Agent specjalny, tato.
227
00:14:32,406 --> 00:14:33,742
I jak to zrobiłeś
osiągnąć tę rangę
228
00:14:33,874 --> 00:14:35,309
kiedy to masz
nigdy nie byłeś w terenie?
229
00:14:35,442 --> 00:14:37,344
Tato, nie wszystko jest w terenie.
230
00:14:37,478 --> 00:14:40,047
Walka z przestępczością na wysokim szczeblu
chodzi o inteligencję,
231
00:14:40,180 --> 00:14:42,015
nadzór,
i ocenę ryzyka.
232
00:14:42,149 --> 00:14:43,718
Nie wszystko polega na strzelaniu na ślepo.
233
00:14:43,852 --> 00:14:46,487
Och, „strzelanie na ślepo”.
234
00:14:47,622 --> 00:14:50,924
To właśnie ten mały stary
Szef policji w małym miasteczku tak robi.
235
00:14:51,626 --> 00:14:54,128
Może powinienem zakrzyczeć
Czasem też „tak”.
236
00:14:54,261 --> 00:14:56,463
To nie jest to
co mówię.
237
00:14:57,231 --> 00:14:58,733
Wiesz
co powinieneś zrobić, Cole?
238
00:14:59,634 --> 00:15:02,604
-Co, tato?
-Odwiedź grób swojej matki.
239
00:15:03,203 --> 00:15:04,606
Połóż na nim trochę kwiatów.
240
00:15:04,739 --> 00:15:06,674
A potem spróbuj tego nie robić
poderwać jakąkolwiek dziewczynę
241
00:15:06,808 --> 00:15:08,308
które patrzą na ciebie tęsknie.
242
00:15:09,343 --> 00:15:12,079
Przepraszam, musiałem to zrobić
świeży garnek dla Cole'a.
243
00:15:13,447 --> 00:15:14,783
[brzęk, nalewanie kawy]
244
00:15:14,915 --> 00:15:16,450
Och, nie zrobiłeś tego
muszę to zrobić.
245
00:15:16,851 --> 00:15:19,654
Nic, tylko specjalne traktowanie
dla ciebie, panie.
246
00:15:22,423 --> 00:15:23,490
Dzięki.
247
00:15:23,625 --> 00:15:24,992
Masz to, cukiereczku.
248
00:15:31,031 --> 00:15:32,433
[wzdycha]
249
00:15:34,168 --> 00:15:36,170
Właściwie to nie byłem
mówić o niej.
250
00:15:36,638 --> 00:15:38,238
Mówiłem o Cece.
251
00:15:39,339 --> 00:15:41,975
Wciąż na nią wpadam
cały czas w sklepie.
252
00:15:42,644 --> 00:15:44,945
Nie mogę patrzeć
tej dziewczynie w twarz.
253
00:15:46,514 --> 00:15:48,583
Zostawiłeś tę biedną dziewczynę
wysoki i suchy.
254
00:15:49,249 --> 00:15:51,985
Wszystko, co widziała
w jej jutrze byłeś ty.
255
00:15:54,622 --> 00:15:57,525
- Dla mnie też było to trudne, tato.
-Prawidłowy.
256
00:15:58,258 --> 00:16:00,160
Ale ty jesteś tym jedynym
to musi odejść.
257
00:16:01,061 --> 00:16:04,364
Mój syn, agent specjalny
258
00:16:04,766 --> 00:16:06,233
który uwielbia uciekać.
259
00:16:07,702 --> 00:16:10,037
[napięta muzyka]
260
00:16:11,271 --> 00:16:12,674
Masz to.
261
00:16:17,745 --> 00:16:20,280
-Cześć. Miłego dnia.
-Dzień dobry. Ty też.
262
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-Dzień dobry.
-Poranek.
263
00:16:22,584 --> 00:16:25,118
- [Martin] Dzień dobry.
Dzień dobry.
-[kobieta] Dzień dobry.
264
00:16:28,255 --> 00:16:29,924
-Poranek.
-Jak się dzisiaj masz, Cece?
265
00:16:30,057 --> 00:16:31,526
-Dobry. Jak się masz?
-Dobry.
266
00:16:31,659 --> 00:16:33,060
Cieszę się, że cię widzę.
267
00:16:36,698 --> 00:16:37,966
-Jak się czuje twoja córka?
-Dobrze sobie radzisz.
268
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
-Tak?
-Dziękuję.
269
00:16:39,266 --> 00:16:40,802
-Czy ona jest studentką drugiego roku?
-Tak.
270
00:16:40,935 --> 00:16:42,336
O mój Boże.
271
00:16:42,804 --> 00:16:44,471
[dramatyczne ukłucie]
272
00:16:45,138 --> 00:16:46,073
[dzwoni]
273
00:16:46,206 --> 00:16:48,208
[powolna, trzymająca w napięciu muzyka]
274
00:16:53,748 --> 00:16:54,749
W porządku.
275
00:16:55,783 --> 00:16:57,217
-Baw się dobrze.
-[pociąga nosem]
276
00:17:04,157 --> 00:17:06,126
[kutas z bronią]
277
00:17:08,563 --> 00:17:11,833
Chłopcy, nie zabijajcie nikogo.
Chcemy być tymi miłymi, złymi facetami.
278
00:17:12,534 --> 00:17:14,034
I uważaj na to podczas przeklinania.
279
00:17:14,167 --> 00:17:16,504
[intensywna muzyka]
280
00:17:24,144 --> 00:17:25,980
[Riker] Wszyscy, stójcie!
Ty też, pani! Z powrotem!
- [ludzie wzdychają, krzyczą]
281
00:17:26,113 --> 00:17:28,016
- [Will] Nie myśl o tym.
-...rozumiesz mnie?
282
00:17:28,148 --> 00:17:30,350
W porządku, wszyscy,
wycofaj się, kurwa, stąd
z kontuaru!
283
00:17:30,484 --> 00:17:32,419
-Na kolana!
-[Będzie] Ruszaj się!
284
00:17:32,754 --> 00:17:34,054
[Riker]
Wysadzimy Twój mózg!
285
00:17:34,187 --> 00:17:35,523
Podnieś ręce w górę!
286
00:17:35,657 --> 00:17:37,424
-Wyższy!
-[panikowana rozmowa]
287
00:17:37,559 --> 00:17:39,493
[Wola]
Ręce do góry, kurwa!
288
00:17:39,994 --> 00:17:42,129
[intensywna muzyka dramatyczna]
289
00:17:45,633 --> 00:17:46,901
[ludzie kaszlą]
290
00:17:47,035 --> 00:17:48,803
[muzyka nasila się]
291
00:17:49,904 --> 00:17:51,539
[wycie alarmu]
292
00:17:57,912 --> 00:18:00,213
[kobiety płaczą]
293
00:18:00,347 --> 00:18:02,349
[ludzie kaszlą]
294
00:18:09,189 --> 00:18:11,224
[Riker]
Padnij, kurwa, na kolana, dobrze?
295
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
[kontynuuje niewyraźnie]
296
00:18:12,994 --> 00:18:14,862
[kaszel trwa]
297
00:18:16,229 --> 00:18:17,665
[jęczy]
298
00:18:18,633 --> 00:18:22,036
Trwa rabunek.
Bank i fundusz powierniczy hrabstwa Wisconsin.
299
00:18:22,169 --> 00:18:24,072
[alarm nadal dzwoni]
300
00:18:24,204 --> 00:18:26,440
[ludzie krzyczą]
301
00:18:28,342 --> 00:18:29,877
[Wola]
Nie ruszaj się, kurwa!
302
00:18:30,011 --> 00:18:31,211
[kaszel]
303
00:18:31,345 --> 00:18:32,880
[Wola]
Nie myśl o tym, kurwa!
304
00:18:34,082 --> 00:18:35,583
[kaszel]
305
00:18:36,183 --> 00:18:38,251
-[strzał]
-[ludzie krzyczą]
306
00:18:40,253 --> 00:18:41,589
[strzał]
307
00:18:44,124 --> 00:18:45,158
[dudnienie ciała]
308
00:18:45,292 --> 00:18:47,528
[intensywna muzyka trwa]
309
00:18:48,796 --> 00:18:50,598
[niewyraźna paplanina]
310
00:19:06,848 --> 00:19:08,750
[Riker]
Wszyscy tutaj,
na kolanach.
311
00:19:08,883 --> 00:19:10,852
-No dalej, ruszaj się!
Na kolana, tam!
- [kobieta] Tak.
312
00:19:10,985 --> 00:19:12,053
[Riker]
Ruszaj się!
313
00:19:12,520 --> 00:19:14,221
Na ziemi. Na kolanach.
314
00:19:18,059 --> 00:19:19,127
[Riker]
Bezpieczne.
315
00:19:19,259 --> 00:19:20,460
[Wola]
Bezpieczne.
316
00:19:22,162 --> 00:19:23,665
[Gerarda]
Zgadzam się.
317
00:19:24,132 --> 00:19:26,466
Ten pokój jest bezpieczny.
318
00:19:28,569 --> 00:19:31,338
Panie i panowie,
oddychaj normalnie.
319
00:19:31,773 --> 00:19:34,842
Skutki gazu łzawiącego
się zużyje.
320
00:19:35,442 --> 00:19:38,746
Jesteście zakładnikami.
321
00:19:38,880 --> 00:19:41,015
Panie i panowie,
ładnie proszę.
322
00:19:41,149 --> 00:19:43,151
Potrzebujemy Waszych telefonów komórkowych.
323
00:19:43,551 --> 00:19:44,585
[Wola]
Chodź.
324
00:19:44,719 --> 00:19:46,754
[zakładnik oddycha ciężko]
325
00:19:52,426 --> 00:19:55,362
szukam
dla dyrektora banku.
326
00:19:55,963 --> 00:19:57,264
Gdzie on jest?
327
00:20:02,269 --> 00:20:03,705
Jestem menadżerem.
328
00:20:05,439 --> 00:20:07,942
Wszyscy, zachowajcie spokój.
329
00:20:08,509 --> 00:20:10,310
Zrób dokładnie tak, jak mówią
330
00:20:10,444 --> 00:20:13,147
-i zastosuj się
z ich instrukcjami.
-[śmiech]
331
00:20:13,514 --> 00:20:16,184
Wiesz, co jest najtrudniejsze
oczywiście?
332
00:20:16,316 --> 00:20:17,719
To przypominanie
wykonać kroki,
333
00:20:17,852 --> 00:20:20,655
krok po kroku,
z pistoletem przy głowie.
334
00:20:20,788 --> 00:20:21,823
[kurty pistoletowe]
335
00:20:21,956 --> 00:20:23,691
[napięta muzyka]
336
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
[Marcin]
Proszę.
337
00:20:29,664 --> 00:20:31,966
Powiedz mi, co dalej
na kursie menadżerskim
338
00:20:32,100 --> 00:20:33,868
jak postępować w przypadku napadu na bank.
339
00:20:34,001 --> 00:20:37,071
Och, zgadza się.
Zapewnisz ich
że oni tu rządzą.
340
00:20:37,205 --> 00:20:40,708
Nie prowokuj ich.
Niech to wiedzą
są traktowani poważnie.
341
00:20:40,842 --> 00:20:43,177
Daj im znać
nad którym pracujesz
342
00:20:43,310 --> 00:20:46,781
co tylko chcą, tak szybko
możliwie bez zwłoki.
343
00:20:46,914 --> 00:20:49,449
-Czy coś przeoczyłem?
-NIE.
344
00:20:49,584 --> 00:20:52,620
Mam na imię Martin,
i mam żonę.
345
00:20:52,754 --> 00:20:55,757
Gówno! Och, mój... jaki jestem głupi.
346
00:20:55,890 --> 00:20:59,927
Oczywiście.
Musisz im pozwolić
widzieć cię jako osobę.
347
00:21:03,164 --> 00:21:04,331
Prawdziwy człowiek.
348
00:21:04,464 --> 00:21:06,701
Czyjś ojciec,
czyjś syn.
349
00:21:07,467 --> 00:21:09,737
Ponieważ wtedy
dużo trudniej cię zabić.
350
00:21:11,205 --> 00:21:12,573
Czy coś przegapiłem?
351
00:21:15,176 --> 00:21:16,544
Mario, przestań.
352
00:21:17,044 --> 00:21:18,311
[kliknięcia]
353
00:21:19,046 --> 00:21:20,347
Czy coś przegapiłem?
354
00:21:22,016 --> 00:21:23,283
Nie.
355
00:21:24,118 --> 00:21:26,087
Kłamca, kłamca, spodnie się palą.
356
00:21:27,287 --> 00:21:30,423
Ponieważ, jeśli to możliwe,
ale bez narażania bezpieczeństwa,
357
00:21:30,792 --> 00:21:33,060
powinieneś spróbować
aby włączyć cichy alarm.
358
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
Zrobiłeś to?
359
00:21:37,165 --> 00:21:38,566
Hej, zrobiłeś to?
360
00:21:38,966 --> 00:21:40,668
Nie. Ja...
361
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
zrobiłem.
362
00:21:43,938 --> 00:21:45,006
Dobry.
363
00:21:46,306 --> 00:21:47,608
Zaokrąglij pozostałych.
364
00:21:51,444 --> 00:21:53,413
Wy dwoje, zakryjcie okna.
365
00:21:54,782 --> 00:21:55,817
Teraz!
366
00:21:58,385 --> 00:22:01,155
-Przenosić!
-[Gerard] Riker. Telefony komórkowe.
367
00:22:01,289 --> 00:22:02,723
W ten sposób. Iść!
368
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
Wciąż potrzebuję twojego.
369
00:22:04,759 --> 00:22:06,961
[napięta muzyka trwa]
370
00:22:11,498 --> 00:22:12,900
W porządku.
371
00:22:16,637 --> 00:22:18,206
-Tato, uh--
- [Szef Johnson] Cole.
372
00:22:18,840 --> 00:22:20,274
Cieszę się, że jesteś zdrowy.
373
00:22:20,741 --> 00:22:22,810
Szczęśliwy, że znalazłeś
Twoja wymarzona praca.
374
00:22:23,711 --> 00:22:25,378
Nie jestem pewien, co jeszcze
chcesz, żebym był szczęśliwy.
375
00:22:25,513 --> 00:22:27,148
-O spotkaniu ze mną?
-[dzwonki walkie-talkie]
376
00:22:27,882 --> 00:22:30,184
-Co?
-[oficer] Szefie, mamy
10-65 w toku.
377
00:22:30,318 --> 00:22:31,418
Bank i fundusz powierniczy hrabstwa Wisconsin.
378
00:22:31,552 --> 00:22:32,620
-Rozumiem.
-[sygnał dźwiękowy]
379
00:22:32,753 --> 00:22:34,454
Denise, na mój rachunek.
380
00:22:34,589 --> 00:22:36,389
-Powiedziałem, że rozumiem.
-Denise, zakładka.
381
00:22:36,524 --> 00:22:37,792
[Denise]
Tak, szefie.
382
00:22:39,193 --> 00:22:41,095
[wycie syreny]
383
00:22:41,229 --> 00:22:43,463
[napięta muzyka]
384
00:23:01,582 --> 00:23:03,718
[syrena kontynuuje wycie]
385
00:23:22,904 --> 00:23:23,871
[pożary]
386
00:23:26,741 --> 00:23:27,775
-[pożary]
-[brzęczenie]
387
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
W porządku,
skręć w południowo-wschodni róg.
388
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
Trzymaj się nisko.
Trzymaj się poza zasięgiem wzroku, dobrze?
389
00:23:31,245 --> 00:23:33,047
chodźmy. chodźmy.
I pamiętaj o bloku.
390
00:23:33,180 --> 00:23:34,749
[oficer]
Wysyłamy
pierwsze jednostki na miejscu.
391
00:23:34,882 --> 00:23:36,617
-Oficer Goodroe za--
-911 potwierdzono niebezpieczeństwo.
392
00:23:36,751 --> 00:23:38,686
Jestem na tym. Tak. Mamy
sytuacja w banku.
393
00:23:38,819 --> 00:23:40,888
-Trzej uzbrojeni mężczyźni.
-Skopiuj to. Rogera.
394
00:23:41,488 --> 00:23:44,457
-Porozmawiaj ze mną, Billy.
-Trzej mężczyźni wciąż w środku,
wszyscy uzbrojeni.
395
00:23:44,592 --> 00:23:47,061
Sklep z przynętami i sprzętem wędkarskim
w dół ulicy
usłyszał strzały.
396
00:23:47,561 --> 00:23:50,097
OK, zwróć się o wsparcie tutaj.
I, uh, odzyskać tych ludzi.
397
00:23:50,231 --> 00:23:52,465
-Rozumiem to.
-[oficer] Wsparcie powietrzne
obecnie niedostępne.
398
00:23:52,600 --> 00:23:54,902
Przybycie SWAT, ETA osiem minut.
399
00:23:56,203 --> 00:23:59,507
Kontrola naziemna, na północ od Meny
Ulica zamknięta dla ruchu publicznego,
na południe od Main Street--
400
00:23:59,640 --> 00:24:02,276
-Tak, informuj mnie na bieżąco--
Cole'a. Spójrz--
-Jak długo byli w środku?
401
00:24:02,410 --> 00:24:04,679
Cole, nie potrzebujemy cię
na tym. Muszę pracować.
402
00:24:04,812 --> 00:24:06,446
-Billy, jak długo?
-Trzy minuty.
403
00:24:06,580 --> 00:24:08,082
-I trzech z nich.
-Dobry czas reakcji.
404
00:24:08,215 --> 00:24:10,418
Wiemy to.
Oznacza to, że za chwilę wyjdą.
405
00:24:10,551 --> 00:24:12,485
Wtedy będziesz potrzebować
wszelką pomoc, jaką możesz uzyskać.
406
00:24:12,620 --> 00:24:14,255
-Kto ich widział?
-S-- ochroniarz.
407
00:24:14,388 --> 00:24:16,924
Widziałem dwóch jadących z przodu,
jeden z tyłu, z tego samochodu.
408
00:24:17,325 --> 00:24:18,626
-To coś?
-Tak.
409
00:24:18,759 --> 00:24:20,594
Niewiele jak na samochód do ucieczki.
410
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
Tak, dotarliśmy tu tak szybko,
411
00:24:23,164 --> 00:24:25,465
oni nigdzie nie idą
ale więzienie okręgowe.
412
00:24:26,600 --> 00:24:28,035
Coś jest nie tak.
413
00:24:29,070 --> 00:24:30,571
[Szef Johnson]
Gdzie jest moja kopia zapasowa?
414
00:24:30,705 --> 00:24:32,740
[muzyka trzymająca w napięciu]
415
00:24:42,149 --> 00:24:43,217
Co się dzieje?
416
00:24:43,617 --> 00:24:45,653
-Jest pusty.
-Co?
417
00:24:45,786 --> 00:24:47,487
Prawdopodobnie nie było go stać
aby go wypełnić.
418
00:24:47,888 --> 00:24:49,523
Hej, myślisz, że gdybyś był
decydując się na napad na bank,
419
00:24:49,657 --> 00:24:51,292
- miałbyś pełny bak benzyny?
-Może.
420
00:24:51,425 --> 00:24:53,894
Zdesperowani mężczyźni
nie zawsze myśl trzeźwo.
421
00:24:54,996 --> 00:24:57,398
Billy, gdzie jest łącze do telewizji przemysłowej?
422
00:24:57,531 --> 00:24:58,799
Próbuję teraz.
423
00:25:06,007 --> 00:25:07,675
Billy, możesz dostać
profil na nich?
424
00:25:07,808 --> 00:25:10,277
Nie możemy powiedzieć.
Wszyscy noszą maski.
425
00:25:10,411 --> 00:25:11,445
W porządku, zaczynamy.
426
00:25:11,579 --> 00:25:13,114
[niewyraźny szum radiowy]
427
00:25:13,247 --> 00:25:14,782
Strzelaj. Jest w dół.
428
00:25:14,915 --> 00:25:18,252
-Nieaktywny?
-Nie, oni, oni wystrzelili
kamery.
429
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
-Dlaczego?
-Dlaczego co?
430
00:25:20,254 --> 00:25:22,523
-Dlaczego mieliby to zrobić?
- Więc nie można ich zidentyfikować.
431
00:25:22,656 --> 00:25:24,458
Ale już są
noszenie masek.
432
00:25:25,259 --> 00:25:26,961
-No cóż, po prostu jestem dokładny.
-Tak,
433
00:25:27,094 --> 00:25:28,963
nie wystarczająco dokładny
mieć pełny zbiornik paliwa?
434
00:25:29,096 --> 00:25:30,965
Zaciemniły się
Okna też, szefie.
435
00:25:31,098 --> 00:25:33,067
Nie możemy znaleźć rozwiązania
wewnątrz na temat ich lokalizacji.
436
00:25:33,200 --> 00:25:35,269
Musimy wyeliminować
najpierw zagrożenie.
437
00:25:35,403 --> 00:25:36,937
-Tak, ale musimy wiedzieć
co jest pierwsze, w przeciwnym razie...
-Nie, nie--
438
00:25:37,071 --> 00:25:39,573
-...po prostu strzelamy na ślepo.
-Nie teraz, Cole!
439
00:25:40,307 --> 00:25:41,642
Gdzie jest ta kopia zapasowa?
440
00:25:42,076 --> 00:25:45,146
[oficer]
SWAT ETA siedem minut, szefie.
Przygotuj się.
441
00:25:46,247 --> 00:25:48,449
[Tina]
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć,
trwa napad
442
00:25:48,582 --> 00:25:50,151
w banku i zaufaj centrum miasta.
443
00:25:50,284 --> 00:25:53,054
- Szef się tym zajmuje, prawda?
-Tak, proszę pana.
444
00:25:54,321 --> 00:25:55,790
Cóż, po prostu zobaczmy
jak to się rozgrywa,
445
00:25:55,923 --> 00:25:58,527
i wtedy
później wydamy oświadczenie.
446
00:25:59,193 --> 00:26:02,029
Czyż nie twój wyjątkowy przyjaciel?
Maria pracuje tam na dole?
447
00:26:02,163 --> 00:26:06,467
O mój Boże. Mój umysł był
całkowicie w tę kampanię.
448
00:26:06,600 --> 00:26:09,703
Uh... zadzwoń do biura szefa...
449
00:26:10,438 --> 00:26:13,074
...oferujemy wszelką pomoc
że możemy być.
450
00:26:13,207 --> 00:26:14,543
Jestem za tym.
451
00:26:14,675 --> 00:26:16,911
[muzyka trzymająca w napięciu]
452
00:26:18,879 --> 00:26:21,248
[muzyka dramatyczna]
453
00:26:23,050 --> 00:26:26,487
- [niewyraźny szum radiowy]
– Zgłoszono kradzież samochodu
z farmy Saunders.
454
00:26:26,654 --> 00:26:28,989
-Liczby.
- Można by pomyśleć
ukradliby lepszy samochód.
455
00:26:29,123 --> 00:26:31,358
-Byliby.
-Wiemy to.
456
00:26:31,492 --> 00:26:33,627
Chcesz mi pomóc? Zidentyfikuj ich.
457
00:26:35,029 --> 00:26:37,231
Jak myślisz, co robię?
Jestem na tym.
458
00:26:39,266 --> 00:26:41,402
To zajmie minutę.
Czy ktoś jeszcze je widzi?
459
00:26:41,536 --> 00:26:42,903
Kto wie?
460
00:26:44,371 --> 00:26:47,007
O, dwóch z nich weszło
sklep z przynętami i sprzętem wędkarskim
tuż wcześniej.
461
00:26:47,141 --> 00:26:49,376
-Po co?
-Nie wiem.
462
00:26:50,878 --> 00:26:53,647
[wzdycha]
OK. To bieganie. Obejrzyj to.
463
00:26:55,349 --> 00:26:58,385
- Masz jakiś ruch w środku?
-[oficer] Nadal pracuję
w kwestiach wizualnych.
464
00:27:04,291 --> 00:27:05,626
[Rebeka]
Śmieci.
465
00:27:07,394 --> 00:27:08,662
Co?
466
00:27:09,531 --> 00:27:11,132
Worki na śmieci i taśma klejąca.
467
00:27:11,966 --> 00:27:13,734
To właśnie kupili.
468
00:27:14,235 --> 00:27:15,236
To wszystko?
469
00:27:16,070 --> 00:27:18,939
No to kupili
jakby cztery bułki, ale tak.
470
00:27:19,541 --> 00:27:21,041
Aha, i, um... [szydzi]
471
00:27:21,742 --> 00:27:23,777
...czasopisma kobiece,
i ChapStick.
472
00:27:23,911 --> 00:27:25,379
Czy jest coś jeszcze?
że możesz mi powiedzieć?
473
00:27:25,514 --> 00:27:27,081
-Wszystko?
-NIE.
474
00:27:27,781 --> 00:27:28,782
Dobra.
475
00:27:28,916 --> 00:27:30,351
Czy zamierzasz jej pomóc?
476
00:27:33,220 --> 00:27:35,289
Przynajmniej tyle możesz zrobić.
477
00:27:36,190 --> 00:27:38,425
-Pomóc komu?
-Moja siostra.
478
00:27:38,560 --> 00:27:40,194
Pracuje teraz w banku.
479
00:27:41,862 --> 00:27:43,364
Cece pracuje w banku?
480
00:27:44,533 --> 00:27:45,733
Tak.
481
00:27:46,233 --> 00:27:47,234
Tak.
482
00:27:49,036 --> 00:27:51,172
Wyciągnę ją. Obiecuję.
483
00:27:52,873 --> 00:27:53,908
Ty lepiej.
484
00:27:54,041 --> 00:27:56,277
[zamyślona muzyka]
485
00:27:57,378 --> 00:27:59,113
[wydycha] Lepiej.
486
00:27:59,246 --> 00:28:00,781
[dramatyczne ukłucie]
487
00:28:03,984 --> 00:28:05,986
Ach, ach, ach, ach, ach, ach, ach.
488
00:28:06,655 --> 00:28:07,888
Nie ten.
489
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
W porządku. Słyszałeś tego mężczyznę.
490
00:28:12,393 --> 00:28:14,995
Chodź, ruszamy się. Iść!
Zaczynasz. Iść.
491
00:28:16,397 --> 00:28:17,431
chodźmy.
492
00:28:18,032 --> 00:28:19,433
Nie ty, kochanie.
493
00:28:20,602 --> 00:28:22,169
Zostań ze mną przez minutę.
494
00:28:23,237 --> 00:28:25,406
Możemy porozmawiać. Mhm?
495
00:28:25,540 --> 00:28:27,841
[napięta muzyka]
496
00:28:42,289 --> 00:28:43,724
[wydycha]
497
00:28:45,893 --> 00:28:47,228
Jestem głodny.
498
00:28:58,707 --> 00:29:00,274
Jak masz na imię, kochanie?
499
00:29:02,443 --> 00:29:04,011
J-Jessica.
500
00:29:07,616 --> 00:29:08,650
Krótko mówiąc, Jess?
501
00:29:09,450 --> 00:29:11,185
Niektórym osobom.
[chichocze nerwowo]
502
00:29:13,153 --> 00:29:15,456
Mieszkasz tutaj, w Omro?
503
00:29:15,590 --> 00:29:17,258
Tak. Całe moje życie.
504
00:29:18,259 --> 00:29:20,027
I czy to ładne miejsce?
505
00:29:20,160 --> 00:29:21,962
Wszystko w porządku.
[chichocze cicho]
506
00:29:23,831 --> 00:29:27,034
Więc Jessie,
opowiedz mi trochę o sobie.
507
00:29:27,602 --> 00:29:29,770
Mąż, dzieci.
508
00:29:30,237 --> 00:29:31,939
Dlaczego to robisz?
509
00:29:35,309 --> 00:29:38,879
[chichocze] Jess, próbuję
zrobić coś miłego.
510
00:29:40,180 --> 00:29:42,283
Próbuję kogoś uwolnić.
511
00:29:42,416 --> 00:29:44,251
Ktoś, kto na to zasługuje
zostać uwolnionym.
512
00:29:44,385 --> 00:29:47,221
Ktoś, komu mogę zaufać, że dostarczy
bardzo ważna wiadomość.
513
00:29:47,354 --> 00:29:51,125
Ale nie mogę tego zrobić, jeśli tego nie zrobię
naprawdę znam tę osobę.
514
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
-Dobra?
-Dobra.
515
00:29:53,060 --> 00:29:54,862
-Jestem po prostu zdenerwowany. Przepraszam.
-To w porządku.
516
00:29:55,362 --> 00:29:58,232
Nie bądź.
Wszystko będzie w porządku.
517
00:29:59,099 --> 00:30:00,801
Rozumiesz
co robię, prawda?
518
00:30:01,335 --> 00:30:04,171
-Tak.
-W porządku. Więc powiedz mi.
519
00:30:05,372 --> 00:30:07,141
Mąż? Dzieci?
520
00:30:07,941 --> 00:30:10,044
-Dwa, chłopcy.
-[chichocze]
521
00:30:10,177 --> 00:30:12,079
-Jak stary?
-Trzy i pięć.
522
00:30:12,212 --> 00:30:14,214
[chichocze] Podoba mi się to.
523
00:30:14,348 --> 00:30:16,817
Uwielbiam to.
To najlepszy wiek w historii, prawda?
524
00:30:16,950 --> 00:30:18,485
Jesteś dla nich jak bóg.
525
00:30:18,919 --> 00:30:20,354
co? Jesteś ich całym światem.
526
00:30:20,888 --> 00:30:23,390
-Myślę, że tak. [chichocze]
-Och, nie myślę o tym.
527
00:30:23,525 --> 00:30:26,960
Pozwól, że ci coś powiem.
Chłopcy zawsze kochają swoje matki.
528
00:30:28,095 --> 00:30:29,664
Mam nadzieję, że tak. [chichocze]
529
00:30:30,297 --> 00:30:32,466
A co z tobą? Co robisz?
530
00:30:33,535 --> 00:30:34,835
jestem mamą.
531
00:30:38,405 --> 00:30:41,175
Ale pewnie chciałeś być
na pewnym etapie coś innego.
532
00:30:41,308 --> 00:30:42,943
Jak wtedy, gdy byłeś młody.
533
00:30:43,077 --> 00:30:44,845
Podobnie jak pielęgniarka lub lekarz,
534
00:30:44,978 --> 00:30:48,048
albo prawnik, albo aktorka. Hm?
535
00:30:50,250 --> 00:30:52,886
Kiedy byłem dzieckiem, chciałem
być pilotem. [chichocze]
536
00:30:55,222 --> 00:30:57,057
Pilot? [chichocze]
537
00:30:57,191 --> 00:30:59,093
-OK.
-Uwielbiam latać. [chichocze]
538
00:30:59,226 --> 00:31:02,096
Kto nie kocha latać, prawda?
[chichocze]
539
00:31:02,831 --> 00:31:05,165
-Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?
-[wdycha]
540
00:31:07,000 --> 00:31:10,871
Po prostu zbyt zajęty.
Życie stanęło na przeszkodzie.
541
00:31:11,004 --> 00:31:12,873
Mąż, dzieci.
542
00:31:13,541 --> 00:31:15,175
Życie jest krótkie, Jess.
543
00:31:16,910 --> 00:31:18,278
Życie jest cenne.
544
00:31:19,213 --> 00:31:21,816
Życie jest bardzo cenne,
szczególnie dzisiaj.
545
00:31:21,949 --> 00:31:24,151
[niespokojna muzyka]
546
00:31:25,285 --> 00:31:28,021
Masz prawo jazdy
na ciebie? Identyfikator?
547
00:31:28,723 --> 00:31:29,990
Tak.
548
00:31:34,596 --> 00:31:36,029
To dobre zdjęcie.
549
00:31:36,897 --> 00:31:38,332
I to tu mieszkasz?
550
00:31:39,667 --> 00:31:43,470
-Tak.
-Więc gdybym chciał cię znaleźć,
to tutaj miałbym przyjść?
551
00:31:45,339 --> 00:31:46,407
Tak.
552
00:31:49,778 --> 00:31:50,978
To właśnie zrobię.
553
00:31:51,679 --> 00:31:54,549
Za sześć miesięcy
Przyjdę cię znaleźć.
554
00:31:55,382 --> 00:31:57,284
I wiesz
co będziesz robić?
555
00:31:59,521 --> 00:32:01,388
-Latający? [chichocze]
-Latanie.
556
00:32:01,955 --> 00:32:05,092
Będziesz brał
swoją licencję pilota.
557
00:32:05,225 --> 00:32:08,195
Masz carpe diem.
Chwycisz dzień.
558
00:32:08,328 --> 00:32:10,264
-Dobra.
-Bo życie jest krótkie.
559
00:32:11,699 --> 00:32:13,000
Umowa?
560
00:32:14,736 --> 00:32:15,969
Umowa.
561
00:32:16,970 --> 00:32:18,005
Zrobię to. [chichocze]
562
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Oczywiście, że tak.
563
00:32:21,074 --> 00:32:22,510
Znalazłem cię wcześniej.
564
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
Dostanę cię znowu.
565
00:32:29,216 --> 00:32:32,520
Ale... musisz to zrobić
coś dla mnie.
566
00:32:35,255 --> 00:32:37,057
Musisz dostarczyć wiadomość.
567
00:32:37,424 --> 00:32:40,895
Musisz znaleźć jak najwięcej
starszy oficer na zewnątrz...
568
00:32:41,696 --> 00:32:44,231
-...i musisz
przekaż mu tę wiadomość.
- [cicho] OK.
569
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
-Możesz to zrobić?
-Mogę to zrobić.
570
00:32:46,500 --> 00:32:47,836
[dramatyczne ukłucie]
571
00:32:47,968 --> 00:32:50,037
Ale nie wolno ci tego czytać, Jess.
572
00:32:50,505 --> 00:32:51,539
Nie zrobię tego.
573
00:32:54,642 --> 00:32:56,009
Ta dziewczyna.
574
00:32:58,479 --> 00:33:00,113
[Wola]
W porządku, chodźmy.
575
00:33:01,916 --> 00:33:03,518
Miłego życia, Jess.
576
00:33:04,853 --> 00:33:07,221
[niespokojna muzyka trwa]
577
00:33:14,596 --> 00:33:16,296
[Riker]
Dokładnie.
578
00:33:24,706 --> 00:33:25,740
Pospiesz się.
579
00:33:27,441 --> 00:33:30,210
Chwyćcie wszyscy krzesło,
usiądź.
580
00:33:31,946 --> 00:33:34,047
Usiądź, kurwa,!
581
00:33:45,492 --> 00:33:47,361
Trzymaj gębę na kłódkę.
582
00:34:11,418 --> 00:34:14,589
Wszyscy, zachowajcie spokój,
w porządku?
583
00:34:14,722 --> 00:34:16,156
Wszystko będzie w porządku.
584
00:34:25,299 --> 00:34:27,869
Kupili
cztery duże rolki worków na śmieci.
585
00:34:28,235 --> 00:34:30,672
-Co?
-I taśma klejąca ze sklepu.
586
00:34:30,805 --> 00:34:32,607
Mając nadzieję na wypełnienie
te torby z gotówką?
587
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
-Cztery bułki?
-[szydzi] Optymista.
588
00:34:34,943 --> 00:34:37,110
[wydycha] Trzej goście nie mogli
nawet nosić przy sobie tyle gotówki,
589
00:34:37,244 --> 00:34:38,513
nawet gdyby chcieli.
590
00:34:38,646 --> 00:34:40,949
-W takim razie szaleństwo.
-Co oni robią?
591
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
Co oni teraz robią?
592
00:34:42,584 --> 00:34:44,384
Nie wiemy.
Zaciemnili okna.
593
00:34:44,519 --> 00:34:46,320
I czego używali
to zrobić?
594
00:34:46,888 --> 00:34:47,956
Worki na śmieci.
595
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
Gdyby wiedzieli
zamierzali zgasnąć
okna z torbami,
596
00:34:51,693 --> 00:34:54,762
wtedy też wiedzieli
że nie wyjeżdżali
dopóki nie dotarliśmy.
597
00:34:54,896 --> 00:34:56,831
[oficer]
Kontrola naziemna, potwierdzanie
telekomunikacja ratunkowa--
598
00:34:56,965 --> 00:34:59,199
Oblężenie z zakładnikami w Omro?
599
00:34:59,333 --> 00:35:01,636
Po co?
Nie było żadnych żądań.
600
00:35:01,769 --> 00:35:04,572
Skopiuj to.
Szefie, protokoły awaryjne
zostali zaręczeni.
601
00:35:04,706 --> 00:35:06,741
Wszystkie rozmowy z wewnątrz
zostanie tu poprowadzony.
602
00:35:07,374 --> 00:35:10,878
Tato, nie wiem.
I o to właśnie chodzi,
nie wiemy.
603
00:35:11,012 --> 00:35:13,514
Więc wstrzymajcie ogień, dopóki tego nie zrobimy.
604
00:35:15,516 --> 00:35:18,385
Wydaj rozkaz dla wszystkich
wstrzymać ogień, dopóki się nie przekonamy
co tu się dzieje.
605
00:35:18,519 --> 00:35:19,821
[Billy]
Są włączone.
606
00:35:20,755 --> 00:35:21,856
[sygnał dźwiękowy]
607
00:35:23,190 --> 00:35:25,258
To jest szef policji
D.W. Johnsona.
608
00:35:25,392 --> 00:35:26,794
Z kim rozmawiam?
609
00:35:27,361 --> 00:35:30,865
[Gerarda]
Szefie, możesz tak pomyśleć
będzie to klasyczna opowieść
610
00:35:30,999 --> 00:35:34,134
dobra kontra zła.
Policjanci kontra złodzieje.
611
00:35:34,267 --> 00:35:38,106
Ale wiesz co?
Nie myślę w ten sposób o takich historiach
już nie istnieje, szefie.
612
00:35:38,706 --> 00:35:42,810
Linie
pomiędzy dobrem i złem,
cóż, po prostu nie są one takie jasne.
613
00:35:44,311 --> 00:35:45,913
To banki, szefie.
614
00:35:46,047 --> 00:35:48,583
Banki to nowe zło
w naszym dzisiejszym świecie.
615
00:35:48,950 --> 00:35:51,318
Trzymają bicz
nad każdym mężczyzną.
616
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
Panie.
617
00:35:53,955 --> 00:35:56,356
Muszę wiedzieć
stan zakładników.
618
00:35:57,892 --> 00:35:59,861
Wiesz co, szefie?
Myślałam, że o to zapytasz.
619
00:35:59,994 --> 00:36:02,664
Więc wysyłam zakładnika
jako znak dobrej wiary.
620
00:36:02,797 --> 00:36:05,533
I niesie ze sobą
bardzo ważna wiadomość.
621
00:36:05,667 --> 00:36:07,635
-[dramatyczne ukłucie]
-[drzwi otwierają się]
622
00:36:10,038 --> 00:36:11,739
[oddychając ciężko]
623
00:36:13,808 --> 00:36:16,376
-Wstrzymaj ogień!
-Wstrzymaj ogień.
624
00:36:17,545 --> 00:36:20,715
OK, idź tędy, powoli!
Miło i powoli.
625
00:36:24,418 --> 00:36:25,720
To wszystko.
626
00:36:27,855 --> 00:36:29,023
OK, widzimy ją.
627
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
Jak mogę cię nazywać?
628
00:36:31,025 --> 00:36:32,426
[chichocze] Jak możesz mnie nazywać?
629
00:36:32,560 --> 00:36:34,629
Możesz do mnie zadzwonić
odpowiedzialny człowiek.
630
00:36:37,497 --> 00:36:39,067
Pospiesz się. Jest, jest w porządku.
631
00:36:39,466 --> 00:36:40,735
Przychodź dalej.
632
00:36:42,870 --> 00:36:43,971
[jęczy]
633
00:36:44,404 --> 00:36:45,606
[wystrzał]
634
00:36:46,306 --> 00:36:47,374
[Billy]
Jezu!
635
00:36:47,508 --> 00:36:49,309
[napięta muzyka]
636
00:36:55,550 --> 00:36:57,118
To jest agent specjalny
Cole’a Johnsona.
637
00:36:57,250 --> 00:36:58,886
Mam 10-65 w toku
638
00:36:59,020 --> 00:37:02,824
w County Bank and Trust,
207 Wschodnie Omro.
639
00:37:02,957 --> 00:37:05,292
[oficer]
Prośba o aktywną służbę
zatwierdzone, agencie Johnson.
640
00:37:05,425 --> 00:37:06,794
Skopiuj to. Ja też
wyślę cię
641
00:37:06,928 --> 00:37:08,563
nagranie głosowe
podejrzanego.
642
00:37:08,696 --> 00:37:10,932
Czy mogę prosić?
identyfikator dopasowania głosowego?
643
00:37:11,065 --> 00:37:12,299
Dziękuję.
644
00:37:13,901 --> 00:37:15,803
[muzyka złych przeczuć]
645
00:37:23,845 --> 00:37:25,880
Cole'a. Kapusta!
646
00:37:34,922 --> 00:37:36,256
[Cole wydycha powietrze]
647
00:37:41,495 --> 00:37:43,865
Jezus Chrystus.
648
00:37:47,101 --> 00:37:48,401
Powiedz mi, szefie,
649
00:37:49,137 --> 00:37:50,538
czy otrzymałeś moją wiadomość?
650
00:37:51,205 --> 00:37:53,440
[intensywne budowanie muzyki]
651
00:37:58,613 --> 00:38:00,715
[muzyka cichnie]
652
00:38:08,189 --> 00:38:10,057
Ty. A ty.
653
00:38:14,595 --> 00:38:15,630
-Ja?
-Tak.
654
00:38:15,763 --> 00:38:17,532
Chce cię na górze. Teraz.
655
00:38:17,665 --> 00:38:18,900
[Martin drwi]
656
00:38:20,433 --> 00:38:21,636
Teraz!
657
00:38:22,270 --> 00:38:23,271
chodźmy.
658
00:38:23,671 --> 00:38:24,972
[Cece]
Hej.
659
00:38:25,106 --> 00:38:26,541
Co się stało z tą panią?
660
00:38:27,374 --> 00:38:28,910
Zamknij się, kurwa.
661
00:38:29,043 --> 00:38:30,845
Nie, proszę pana, nie zrobię tego.
662
00:38:32,312 --> 00:38:34,314
-[odbija pistolet]
-[napięta muzyka]
663
00:38:34,447 --> 00:38:36,517
Ta pani nie żyje.
664
00:38:37,585 --> 00:38:38,920
Po co to zrobiłeś?
665
00:38:39,287 --> 00:38:40,353
Aby udowodnić swoją rację.
666
00:38:40,755 --> 00:38:43,157
-Jaki punkt?
-Że możemy
667
00:38:43,291 --> 00:38:47,795
i zrobi to każdemu z was
to wykracza poza linię.
668
00:38:49,429 --> 00:38:52,533
Cece, zachowaj spokój, proszę.
669
00:38:54,569 --> 00:38:56,304
[Wola]
Teraz usiądź!
670
00:38:56,436 --> 00:38:58,639
[niespokojna muzyka]
671
00:39:03,845 --> 00:39:04,846
Dobra dziewczyna.
672
00:39:04,979 --> 00:39:06,881
[intensywna muzyka]
673
00:39:14,889 --> 00:39:15,823
Ruszaj się!
674
00:39:16,257 --> 00:39:17,625
[muzyka nasila się]
675
00:39:19,093 --> 00:39:20,493
[muzyka cichnie]
676
00:39:26,701 --> 00:39:28,435
Marty. Maria.
677
00:39:29,637 --> 00:39:31,505
Pomyślałem, że już najwyższy czas
Wyciągnąłem cię z tego
678
00:39:31,639 --> 00:39:33,341
paskudny mały pokój do przechowywania
679
00:39:33,473 --> 00:39:35,543
i położyłem cię
do gigantycznego metalowego pudełka.
680
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
Tak, proszę pana.
681
00:39:37,545 --> 00:39:39,146
-Jestem tu, żeby się zastosować.
-Świetnie.
682
00:39:39,280 --> 00:39:41,616
To jest dokładnie
czego potrzebuję od was obu.
683
00:39:41,749 --> 00:39:44,852
Teraz słuchaj, próbuję
otworzyć rachunek bieżący,
684
00:39:44,986 --> 00:39:47,054
ale nie mam
jakikolwiek dowód adresu lub dowód tożsamości,
685
00:39:47,188 --> 00:39:49,456
więc, czy to będzie w porządku?
686
00:39:49,590 --> 00:39:51,993
OK, możemy to zrobić.
687
00:39:52,760 --> 00:39:55,696
Nie bądź idiotą
Całe twoje pieprzone życie, Marty.
688
00:39:56,097 --> 00:39:57,031
Oh.
689
00:39:57,397 --> 00:39:59,033
Musisz otworzyć pudełko.
690
00:39:59,166 --> 00:40:01,535
Konkretnie to pudełko.
691
00:40:02,770 --> 00:40:05,306
Cóż, to nie jest takie proste.
692
00:40:05,438 --> 00:40:07,141
Potrzebujemy odpowiedniego klucza.
693
00:40:08,042 --> 00:40:08,910
Oh.
694
00:40:09,310 --> 00:40:11,646
Tutaj, aby ułożyć sobie życie
tylko trochę łatwiej.
695
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
Teraz bądź kochany.
696
00:40:13,614 --> 00:40:15,016
[brzęk klawiszy]
697
00:40:24,125 --> 00:40:27,094
Jak najszybciej.
Jestem na bieżąco, Marty.
698
00:40:31,198 --> 00:40:32,499
Zabiorę to stamtąd.
699
00:40:37,705 --> 00:40:39,807
[napięta muzyka]
700
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
Cóż, cholera.
701
00:40:45,413 --> 00:40:46,747
To denerwujące.
702
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
Nigdy nie wiemy
co jest w pudełkach.
703
00:40:50,117 --> 00:40:52,586
Klienci mają pewność
ich pełną prywatność.
704
00:40:53,321 --> 00:40:56,357
Denerwuje mnie to,
ale nie wydaje się
dla ciebie zaskakujące.
705
00:40:56,489 --> 00:41:00,027
A tak przy okazji, jeśli te pudełka
były całkowicie prywatne
i całkowicie bezpieczne,
706
00:41:00,493 --> 00:41:03,130
cóż, nie potrzebowałbym
być tutaj, prawda, Marty?
707
00:41:05,232 --> 00:41:06,267
Kim jesteś?
708
00:41:06,634 --> 00:41:07,735
Tylko posłaniec.
709
00:41:08,336 --> 00:41:11,072
Mam dziwne przeczucie
wiesz, kto płaci dudziarzowi.
710
00:41:13,941 --> 00:41:14,976
Nie.
711
00:41:16,777 --> 00:41:18,212
Pozwól mi z nim porozmawiać.
712
00:41:18,646 --> 00:41:20,648
boję się
ten czas minął i minął.
713
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Zabierz je z powrotem.
714
00:41:23,451 --> 00:41:24,418
Przejdźmy do planu B.
715
00:41:24,552 --> 00:41:26,053
W porządku, chodźmy.
716
00:41:31,993 --> 00:41:33,627
[oficer]
Prośba o potwierdzenie
o broni--
717
00:41:33,761 --> 00:41:34,795
To potwierdzone.
718
00:41:35,196 --> 00:41:37,598
Dostajesz strzał, bierzesz go.
Słyszysz mnie?
719
00:41:38,699 --> 00:41:40,968
-Tata?
-Synu, słuchaj.
720
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
Chcę, żebyś mnie zdobył
wszystkie informacje, jakie możesz.
721
00:41:44,005 --> 00:41:46,440
Po prostu te sukinsyny
dokonał egzekucji na bezbronnej kobiecie.
722
00:41:46,574 --> 00:41:49,610
To nie jest jakiś miejscowy facet
desperacko pragnący rozbić i złapać.
723
00:41:49,744 --> 00:41:51,579
Tutaj w grę wchodzi coś innego.
724
00:41:51,712 --> 00:41:53,114
Nie chcę widzieć
ktoś inny też ucierpi.
725
00:41:53,247 --> 00:41:56,584
Ja też nie. Dlatego
Robię to, co robię.
726
00:41:57,785 --> 00:41:59,887
-ETA na SWAT?
-Dwanaście minut.
727
00:42:00,021 --> 00:42:00,988
W porządku.
728
00:42:01,522 --> 00:42:02,857
Co masz?
729
00:42:11,365 --> 00:42:12,400
[brzęknięcie]
730
00:42:12,533 --> 00:42:14,201
[napięta muzyka]
731
00:42:16,637 --> 00:42:19,240
-Co teraz?
-[Gerard] Bądź cicho.
732
00:42:19,940 --> 00:42:21,275
To było tam na pewno.
733
00:42:21,409 --> 00:42:24,078
- Ktoś się tym zajął pierwszy.
-To nie to.
734
00:42:24,211 --> 00:42:25,579
Co wtedy?
735
00:42:25,713 --> 00:42:27,348
To wciąż tu jest.
736
00:42:28,049 --> 00:42:30,051
Po prostu jestem pieprzony.
Zostało przeniesione
737
00:42:30,184 --> 00:42:32,820
przez kogoś, kto ma władzę
przenosić rzeczy w...
738
00:42:33,921 --> 00:42:36,557
Wewnątrz skarbca depozytowego.
739
00:42:42,997 --> 00:42:46,167
Marty, bądź kochany
i dołącz do nas.
740
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
Będziemy cię potrzebować
żeby wyświadczyć nam przysługę.
741
00:42:54,543 --> 00:42:58,212
Będziemy potrzebować klucza głównego
do skarbca depozytowego.
742
00:42:58,946 --> 00:43:01,282
Ten, który się otwiera
wszystkie inne pudełka.
743
00:43:01,749 --> 00:43:03,851
-Co?
-Klucz główny.
744
00:43:03,984 --> 00:43:05,619
Ten, ten
to otwiera wszystko.
745
00:43:05,753 --> 00:43:07,822
Otwórz sezam. Znasz tego?
746
00:43:08,289 --> 00:43:09,657
Nie mamy tego.
747
00:43:10,624 --> 00:43:11,692
Naprawdę?
748
00:43:11,826 --> 00:43:13,194
Tak, naprawdę.
749
00:43:13,961 --> 00:43:15,896
To znaczy, żaden bank tego nie robi.
750
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
-Naprawdę?
-NIE.
751
00:43:18,899 --> 00:43:20,868
To tylko protokół, to wszystko.
752
00:43:21,836 --> 00:43:23,505
Jeśli uda nam się uzyskać dostęp
do pudełka,
753
00:43:23,637 --> 00:43:24,839
potem klienci
nie czuj się jak--
754
00:43:24,972 --> 00:43:26,640
Co kurwa
robisz, jeśli ktoś
755
00:43:26,774 --> 00:43:28,642
zgubił klucz, Marty?
756
00:43:28,776 --> 00:43:30,077
Wzywamy ślusarza,
757
00:43:30,211 --> 00:43:32,346
wywiercić zamek
i wystawić rachunek klientowi.
758
00:43:36,484 --> 00:43:37,785
Ciekawy.
759
00:43:39,186 --> 00:43:40,187
Patrzeć.
760
00:43:40,788 --> 00:43:43,558
Jest dwa i pół miliona
w gotówce
761
00:43:43,691 --> 00:43:45,493
tylko w drugim skarbcu.
762
00:43:45,626 --> 00:43:48,095
I mam to samo
klucze szyfrujące.
763
00:43:48,229 --> 00:43:50,164
Mogę przelać pieniądze
niemal wszędzie.
764
00:43:50,297 --> 00:43:52,399
Powiedz mi tylko gdzie,
i gotowe.
765
00:43:53,234 --> 00:43:55,202
Dlaczego jesteś taki zdesperowany
żebym wyszedł
766
00:43:55,336 --> 00:43:57,705
kiedy to wiesz
nie po to przyszedłem?
767
00:43:58,372 --> 00:43:59,673
Ja wiem.
768
00:44:00,542 --> 00:44:01,408
Przepraszam?
769
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
Wiesz, że?
770
00:44:03,545 --> 00:44:06,647
Cóż, to oczywiste
to coś w pudełku.
771
00:44:09,250 --> 00:44:10,117
Tak.
772
00:44:10,519 --> 00:44:11,719
Oczywiste.
773
00:44:12,686 --> 00:44:14,255
Dlaczego nie wyświadczysz mi przysługi?
774
00:44:14,722 --> 00:44:16,357
Dlaczego mi nie powiesz
gdzie to jest?
775
00:44:16,824 --> 00:44:18,959
Wiem, że wiesz. Po prostu oszczędzaj czas.
776
00:44:19,093 --> 00:44:21,195
Ratuj życie,
zaczynając od własnego.
777
00:44:21,328 --> 00:44:24,365
Nie. Mówię ci
i jestem trupem.
778
00:44:24,965 --> 00:44:26,568
Pozwoliłeś mi odejść,
i powiem ci.
779
00:44:27,034 --> 00:44:28,335
[Gerard drwi]
780
00:44:31,438 --> 00:44:32,706
OK.
781
00:44:33,807 --> 00:44:35,342
Pozwól mi iść pierwszy.
782
00:44:36,177 --> 00:44:38,145
[krzyczy] Czy patrzę
jak pierdolony idiota?
783
00:44:38,279 --> 00:44:41,815
Pospiesz się! Negocjujemy
tutaj, jak biznesmeni.
784
00:44:41,949 --> 00:44:43,684
O mój kurwa.
785
00:44:44,685 --> 00:44:46,053
Powiedziałem nie.
786
00:44:46,887 --> 00:44:48,822
Nie, chyba że pozwolisz mi odejść.
787
00:44:50,291 --> 00:44:51,192
[Gerard drwi]
788
00:44:51,626 --> 00:44:54,695
Cóż, pieprz mnie.
Sprawdź jaja Marty'ego.
789
00:44:56,197 --> 00:44:59,366
To dobra praca. Jest około
milion sposobów na oskórowanie cipki.
790
00:45:01,902 --> 00:45:03,170
To wszystko.
791
00:45:06,307 --> 00:45:07,408
[Gerard wydycha powietrze]
792
00:45:11,078 --> 00:45:12,746
Cóż,
to robi się interesujące.
793
00:45:13,714 --> 00:45:16,383
Chyba mieliśmy lepiej
wezwać ślusarza.
794
00:45:19,920 --> 00:45:21,889
Marty, to ładne biuro.
795
00:45:22,022 --> 00:45:24,291
Jesteś szczęściarzem
skurwielu, co?
796
00:45:26,160 --> 00:45:28,530
Łączy się automatycznie.
Czy to nie wspaniałe?
797
00:45:28,663 --> 00:45:30,798
- Przydałyby nam się jeszcze dwie jednostki.
-[sygnał dźwiękowy laptopa]
798
00:45:30,931 --> 00:45:32,499
Wrócił na linię.
799
00:45:34,001 --> 00:45:36,237
-Negocjator ma dziewięć minut przerwy.
-Cześć.
800
00:45:37,037 --> 00:45:39,840
Szefie, potrzebujemy
tutaj ślusarz.
801
00:45:40,174 --> 00:45:42,309
-Ślusarz?
-Zgadza się, ślusarz.
802
00:45:42,443 --> 00:45:45,614
Potrzebuję kogoś
aby pomóc mi ćwiczyć
zamek depozytowy.
803
00:45:45,746 --> 00:45:47,414
Pomyślałem
to ty będziesz osobą, do której zadzwonisz.
804
00:45:47,881 --> 00:45:49,483
Jeśli jesteś gotowy na negocjacje
805
00:45:49,618 --> 00:45:51,352
i zwolnij
niektórzy zakładnicy
806
00:45:51,852 --> 00:45:54,656
-możemy do czegoś dojść
o umowie.
-Widzisz? Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
807
00:45:54,788 --> 00:45:56,123
To jest problem.
808
00:45:56,524 --> 00:45:59,093
Nie powiedziałem, że czegoś chcę.
Powiedziałem, że czegoś potrzebuję.
809
00:45:59,226 --> 00:46:01,095
Potrzebuję ślusarza.
810
00:46:01,228 --> 00:46:03,598
Nie jestem
bardzo cierpliwy człowiek, szefie.
811
00:46:03,964 --> 00:46:06,333
I nie jestem w tym dobry.
Nie jestem negocjatorem.
812
00:46:06,467 --> 00:46:09,069
Ale wiesz co?
Może Marty jest.
813
00:46:09,970 --> 00:46:11,939
Jesteś na głośniku
z Martym.
814
00:46:12,072 --> 00:46:14,408
Dave, to jest Martin.
815
00:46:15,109 --> 00:46:17,579
Potrzebują kogoś
do wywiercenia zamka w skrzynce.
816
00:46:17,978 --> 00:46:19,547
[szepcze] JAK NAJSZYBCIEJ.
817
00:46:19,681 --> 00:46:20,981
JAK NAJSZYBCIEJ.
818
00:46:21,949 --> 00:46:23,884
Proszę jak najszybciej.
819
00:46:24,653 --> 00:46:26,353
OK, OK, OK.
820
00:46:27,522 --> 00:46:28,856
Możemy to zrobić.
821
00:46:30,991 --> 00:46:32,627
Dam ci to, czego potrzebujesz.
822
00:46:32,761 --> 00:46:34,328
To zajmie trochę czasu.
823
00:46:34,928 --> 00:46:36,263
[złowieszcze użądlenie]
824
00:46:36,397 --> 00:46:37,565
[Maria krzyczy]
825
00:46:40,100 --> 00:46:41,802
-[szloch]
-Zamknij się.
826
00:46:41,935 --> 00:46:43,505
Facet był kupą gówna.
827
00:46:45,873 --> 00:46:47,107
Cześć?
828
00:46:48,543 --> 00:46:49,544
Jaskółka oknówka.
829
00:46:50,779 --> 00:46:52,046
Marty?
830
00:46:53,782 --> 00:46:54,948
Czy wszyscy są w porządku?
831
00:46:55,916 --> 00:46:59,486
Szefie, okazuje się, że Marty
był doskonałym negocjatorem.
832
00:46:59,621 --> 00:47:01,822
Właśnie cię kupił
kolejne 15 minut.
833
00:47:01,955 --> 00:47:04,191
[napięta muzyka]
834
00:47:08,495 --> 00:47:09,930
Jezus.
835
00:47:12,600 --> 00:47:14,335
Znałem Martynę 20 lat.
836
00:47:15,836 --> 00:47:17,838
Będę musiał powiedzieć jego żonie.
837
00:47:20,207 --> 00:47:22,276
Ślusarz, Billy. Zdobądź jeden teraz!
838
00:47:22,409 --> 00:47:23,977
-Teraz!
-Na tym. Na tym.
839
00:47:24,111 --> 00:47:26,347
[zamyślona muzyka]
840
00:47:27,381 --> 00:47:30,417
Potrzebuję, potrzebuję numeru
dla... ślusarza Davidsona.
841
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
Hej, sprzedajesz
spodnie użytkowe tutaj?
842
00:47:33,087 --> 00:47:34,288
Tak. Jaki rozmiar?
843
00:47:34,421 --> 00:47:35,523
To dla mnie.
844
00:47:40,562 --> 00:47:41,830
Nie martw się o to.
845
00:47:41,962 --> 00:47:43,531
-Czy to prawda?
-Co?
846
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
Zabili kogoś.
847
00:47:45,032 --> 00:47:47,468
Słuchaj, to nie była Cece, ok?
848
00:47:47,602 --> 00:47:49,704
-Dobra.
-Ale oni zabijają ludzi.
849
00:47:50,204 --> 00:47:52,072
Obiecałem ci
Zapewniłbym jej bezpieczeństwo.
850
00:47:54,108 --> 00:47:55,909
[dramatyczne ukłucie]
851
00:47:57,411 --> 00:47:58,479
Mam go.
852
00:47:59,814 --> 00:48:03,183
[ślusarz]
Słuchaj, chcę pomóc,
ale ja tam nie wejdę.
853
00:48:03,317 --> 00:48:06,086
Mam trójkę dzieci,
dziecko w drodze, żona w domu.
854
00:48:06,521 --> 00:48:09,524
Po prostu nie pójdę
do tego budynku. Przepraszam.
855
00:48:09,657 --> 00:48:11,892
Zrelaksować się. On nie idzie.
856
00:48:12,025 --> 00:48:13,260
Ja jestem.
857
00:48:13,994 --> 00:48:15,396
Jesteś tego pewien?
858
00:48:16,397 --> 00:48:18,932
-[Cole] Zdejmij kurtkę.
-Mówisz poważnie?
859
00:48:19,066 --> 00:48:21,101
Będziesz
dać im kolejnego zakładnika?
860
00:48:21,235 --> 00:48:22,871
Nigdy nie byłeś w terenie.
861
00:48:23,738 --> 00:48:25,540
To ty mi powiedziałeś
myśleć o kimś
862
00:48:25,673 --> 00:48:27,174
poza mną, prawda?
863
00:48:27,709 --> 00:48:29,009
Cece tam jest.
864
00:48:29,143 --> 00:48:31,111
Słuchaj, synu, posłuchaj mnie.
865
00:48:34,047 --> 00:48:36,417
Tato, zaufaj mi, że mogę.
866
00:48:36,551 --> 00:48:39,019
-Ale, ale, ale...
-Nie zawiodę cię.
867
00:48:39,486 --> 00:48:40,755
[sygnał dźwiękowy laptopa]
868
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
-To on.
-Trzymać się.
869
00:48:43,190 --> 00:48:46,260
Słuchaj, nie chcemy, żeby zabijał
nie ma już więcej niewinnych ludzi, prawda?
870
00:48:47,094 --> 00:48:48,328
Więc nie weźmiesz broni?
871
00:48:49,396 --> 00:48:51,932
-Pokonam go w inny sposób,
i zapewnię tym ludziom bezpieczeństwo.
- [sygnał dźwiękowy trwa]
872
00:48:52,065 --> 00:48:53,033
Jak?
873
00:48:53,167 --> 00:48:54,836
[napięta muzyka]
874
00:48:55,402 --> 00:48:56,805
Będąc mądrzejszym od niego.
875
00:48:56,937 --> 00:48:59,006
[sygnał dźwiękowy trwa]
876
00:49:00,941 --> 00:49:02,176
[wzdycha]
877
00:49:07,181 --> 00:49:09,016
Mam twojego ślusarza.
878
00:49:09,149 --> 00:49:10,350
On wchodzi.
879
00:49:12,654 --> 00:49:13,688
Mam to.
880
00:49:23,832 --> 00:49:24,732
Syn.
881
00:49:25,132 --> 00:49:26,300
Tata.
882
00:49:28,703 --> 00:49:30,003
Bądź ostrożny.
883
00:49:32,574 --> 00:49:33,575
Będę.
884
00:49:58,298 --> 00:49:59,667
[pukanie do drzwi]
885
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Wewnątrz.
886
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
Rzuć to.
887
00:50:32,934 --> 00:50:34,167
[Wola]
Czysty.
888
00:50:35,637 --> 00:50:36,671
Zobaczymy.
889
00:50:38,773 --> 00:50:40,340
Potrzebujesz ślusarza?
890
00:50:42,142 --> 00:50:43,410
Jak masz na imię?
891
00:50:44,177 --> 00:50:45,379
Kapusta.
892
00:50:46,748 --> 00:50:48,583
-Portfel?
-NIE.
893
00:50:49,951 --> 00:50:51,184
Telefon?
894
00:50:51,686 --> 00:50:52,687
Nie.
895
00:50:54,923 --> 00:50:56,423
Zostawiłem to w ciężarówce.
896
00:50:58,626 --> 00:50:59,627
Prawidłowy.
897
00:50:59,761 --> 00:51:01,529
[napięta muzyka]
898
00:51:05,432 --> 00:51:07,467
Oto mój problem, Cole.
899
00:51:08,068 --> 00:51:09,303
Nie wyglądasz na ślusarza.
900
00:51:09,436 --> 00:51:10,838
Wiesz jak wyglądasz?
901
00:51:11,238 --> 00:51:13,106
Wyglądasz jak pieprzony policjant.
902
00:51:14,207 --> 00:51:15,710
Powinieneś być zdenerwowany.
903
00:51:16,343 --> 00:51:18,012
Ma pistolet wycelowany w ciebie.
904
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
Dlaczego nie jesteś zdenerwowany?
905
00:51:20,915 --> 00:51:22,182
Nie policjant.
906
00:51:24,986 --> 00:51:26,588
Powiedz mi coś, Cole.
907
00:51:27,220 --> 00:51:28,488
Pracujesz tutaj, w mieście?
908
00:51:28,856 --> 00:51:30,123
Tak.
909
00:51:30,725 --> 00:51:32,092
Od dawna?
910
00:51:34,596 --> 00:51:37,130
Czy pracowałeś?
tu długo?
911
00:51:37,264 --> 00:51:39,534
-Kilka lat, tak.
-Dobry.
912
00:51:40,167 --> 00:51:42,402
Cóż, to załatwi sprawę
bardzo, bardzo łatwo.
913
00:51:42,537 --> 00:51:44,572
[napięta muzyka trwa]
914
00:51:52,179 --> 00:51:56,416
-Teraz ten człowiek
widocznie pracuje w tym mieście...
-[Cole chrząka]
915
00:51:57,284 --> 00:52:01,388
...co oznacza
głosiłoby prawo średnich
ktoś tutaj go zna.
916
00:52:08,161 --> 00:52:10,230
Trzy, dwa...
917
00:52:10,364 --> 00:52:11,833
[intensywne budowanie muzyki]
918
00:52:11,966 --> 00:52:13,568
-...jeden.
-Znam go.
919
00:52:13,701 --> 00:52:14,836
[muzyka zwalnia]
920
00:52:19,272 --> 00:52:20,273
Och, tak?
921
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
[napięta muzyka]
922
00:52:22,810 --> 00:52:23,911
Jak on się nazywa?
923
00:52:27,582 --> 00:52:28,549
Kapusta.
924
00:52:29,083 --> 00:52:30,384
Czy on jest policjantem?
925
00:52:30,985 --> 00:52:32,219
Nie.
926
00:52:33,655 --> 00:52:35,455
Więc co on robi
na życie?
927
00:52:37,457 --> 00:52:39,493
-Za życie?
-Mhm.
928
00:52:41,328 --> 00:52:42,830
To kupa gówna.
929
00:52:43,463 --> 00:52:44,766
Bardzo przepraszam.
930
00:52:45,399 --> 00:52:47,068
To mój były chłopak.
931
00:52:47,467 --> 00:52:48,803
Kawałek gówna.
932
00:52:49,403 --> 00:52:52,740
Nawet ma
głupi tatuaż przedstawiający łódź
i latarnię morską na ramieniu.
933
00:52:53,975 --> 00:52:55,308
Czy to prawda?
934
00:52:55,810 --> 00:52:56,778
Sprawdź to.
935
00:52:56,911 --> 00:52:58,579
[napięta muzyka trwa]
936
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
To głupi tatuaż.
937
00:53:05,485 --> 00:53:06,888
Dziękuję, kochanie.
938
00:53:07,655 --> 00:53:09,389
wiesz,
jeśli to twój były chłopak,
939
00:53:09,524 --> 00:53:11,592
mogłeś mieć
właśnie powiedział, że jest policjantem.
940
00:53:12,126 --> 00:53:13,728
Wszyscy byśmy zrozumieli.
941
00:53:14,662 --> 00:53:16,531
Pomyślałem o tym przez chwilę.
942
00:53:17,264 --> 00:53:18,666
[Gerard chichocze]
943
00:53:23,470 --> 00:53:24,906
[klika zębami]
944
00:53:27,175 --> 00:53:28,275
Przyprowadź go.
945
00:53:28,710 --> 00:53:29,409
chodźmy.
946
00:53:29,544 --> 00:53:30,645
[Cole chrząka]
947
00:53:30,778 --> 00:53:32,379
[napięta muzyka]
948
00:53:48,395 --> 00:53:49,697
[Billy]
Hej, szefie.
949
00:53:50,131 --> 00:53:51,666
Potrzebujesz czegoś?
950
00:53:51,799 --> 00:53:52,900
Nie.
951
00:53:53,034 --> 00:53:55,335
-Co się dzieje?
-Mam dla ciebie biuro burmistrza.
952
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Jim.
953
00:54:05,913 --> 00:54:06,948
Złe wieści.
954
00:54:08,315 --> 00:54:09,917
Zabili Martina Wellsa.
955
00:54:11,219 --> 00:54:12,352
Och, wow.
956
00:54:12,486 --> 00:54:14,956
Och, to... to straszne.
957
00:54:15,957 --> 00:54:17,058
ja, uh,
958
00:54:17,491 --> 00:54:19,093
ci goście muszą
naprawdę bądź zdesperowany.
959
00:54:19,227 --> 00:54:21,863
Czy czegoś potrzebujesz
możemy przynieść lub...
960
00:54:22,563 --> 00:54:24,065
Niezupełnie.
961
00:54:24,198 --> 00:54:25,365
FBI jest w drodze.
962
00:54:25,499 --> 00:54:26,500
FBI?
963
00:54:26,901 --> 00:54:29,436
Czy naprawdę tego potrzebujemy
eskalować?
964
00:54:30,505 --> 00:54:33,007
Cóż, Cole tak uważa
mogą czegoś szukać.
965
00:54:33,373 --> 00:54:34,474
Cole’a?
966
00:54:34,609 --> 00:54:37,277
-Mój syn.
-Myślałem, że opuścił miasto.
967
00:54:38,513 --> 00:54:40,313
Wrócił, żeby się ze mną spotkać.
968
00:54:41,015 --> 00:54:42,382
Ale on jest po służbie.
969
00:54:42,517 --> 00:54:45,653
Nie ma go tutaj
oficjalnie, prawda?
970
00:54:49,157 --> 00:54:53,127
Mój syn jest w środku, Jim,
pod przykrywką, jako ślusarz.
971
00:54:53,995 --> 00:54:56,564
Szukają czegoś
w sejfie.
972
00:54:56,998 --> 00:54:59,667
Widzę.
Cóż, jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz.
973
00:55:00,234 --> 00:55:01,235
Do widzenia.
974
00:55:01,368 --> 00:55:03,070
[napięta muzyka]
975
00:55:12,613 --> 00:55:14,549
Gdzie jesteś?
976
00:55:21,789 --> 00:55:24,357
Jak długo wiercić
jeden z tych zamków?
977
00:55:25,293 --> 00:55:26,761
Jak pięć minut.
978
00:55:27,962 --> 00:55:29,496
Ty nawet nie
chcę na to spojrzeć.
979
00:55:30,164 --> 00:55:32,934
Jak myślisz, do kogo dzwonią
za każdym razem, gdy to się dzieje?
980
00:55:33,333 --> 00:55:35,937
Och, prawda. Lokalny ekspert.
981
00:55:37,437 --> 00:55:39,439
Ale pięć minut to za długo.
982
00:55:40,373 --> 00:55:42,375
Cóż, tyle to zajmuje.
983
00:55:43,978 --> 00:55:47,347
Więc... który?
984
00:55:50,417 --> 00:55:51,652
Które rzeczywiście.
985
00:55:51,786 --> 00:55:53,955
[intensywne budowanie muzyki]
986
00:55:59,459 --> 00:56:01,428
[muzyka cichnie]
987
00:56:07,235 --> 00:56:08,970
Uwielbiam zapach nowych pieniędzy.
988
00:56:09,804 --> 00:56:11,371
wiesz,
możesz wziąć jeden z nich.
989
00:56:11,739 --> 00:56:13,608
Po prostu im powiedz
że to ukradłem.
990
00:56:14,208 --> 00:56:15,475
To jest twoje.
991
00:56:16,544 --> 00:56:18,045
No dalej, włóż to do kieszeni.
992
00:56:19,213 --> 00:56:20,715
[śmiech]
993
00:56:22,116 --> 00:56:25,519
Jest lista wszystkich właścicieli
z sejfów.
994
00:56:25,653 --> 00:56:27,989
Bądź kochany
i zdobądź to dla mnie.
995
00:56:28,122 --> 00:56:29,290
Dlaczego?
996
00:56:29,690 --> 00:56:32,159
Bo było coś
brak w pudełku 820.
997
00:56:33,227 --> 00:56:34,829
Skrzynia burmistrza Wilkinsa?
998
00:56:37,131 --> 00:56:39,499
Skąd wiedziałeś
do kogo należało to pudełko?
999
00:56:41,401 --> 00:56:43,871
Bo jest burmistrzem, idioto.
1000
00:56:44,372 --> 00:56:45,606
[szydzi] Co?
1001
00:56:46,707 --> 00:56:49,210
Właściwie nie myślisz
wyjdziesz
stąd żywy, prawda?
1002
00:56:49,343 --> 00:56:52,313
Straciłeś Martina,
i był moim przyjacielem.
1003
00:56:52,445 --> 00:56:54,849
I był przyjaciółmi
z dyrektorem i burmistrzem.
1004
00:56:54,982 --> 00:56:56,684
-I był kuzynem
do gubernatora--
-Poczekaj chwilę.
1005
00:56:56,817 --> 00:56:59,687
M-- Marty był przyjaciółmi
z burmistrzem?
1006
00:57:00,221 --> 00:57:02,089
Tak. Jak bracia.
1007
00:57:03,691 --> 00:57:05,192
Czy to nie interesujące?
1008
00:57:07,194 --> 00:57:10,665
Hej Złotowłosa,
daj mi tę pieprzoną listę.
1009
00:57:11,464 --> 00:57:12,566
Siekaj, siekaj.
1010
00:57:12,700 --> 00:57:14,501
[piknięcie klawiszy]
1011
00:57:18,139 --> 00:57:19,407
Czego szukasz?
1012
00:57:20,141 --> 00:57:24,612
Szukam czegoś
to nie należy.
1013
00:57:28,883 --> 00:57:30,918
Podobnie jak fakt, że Marty
1014
00:57:31,052 --> 00:57:34,889
ma trzy depozyty
skrytki we własnym banku.
1015
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
Dlaczego nie widzimy
co on ukrywa, prawda?
1016
00:57:38,659 --> 00:57:40,094
[wibruje telefon komórkowy]
1017
00:57:40,227 --> 00:57:41,796
[napięta muzyka]
1018
00:57:45,232 --> 00:57:47,835
Czy mam powiedzieć Cole’owi?
wywiercić te zamki?
1019
00:57:49,904 --> 00:57:51,539
To świetna sugestia.
1020
00:57:51,672 --> 00:57:53,841
Rozumiem, dlaczego cię stworzyli
wyższe kierownictwo.
1021
00:57:55,076 --> 00:57:56,077
Trolluj dalej.
1022
00:57:57,477 --> 00:57:58,746
Tak.
1023
00:58:00,480 --> 00:58:01,782
Pracuję nad tym.
1024
00:58:02,350 --> 00:58:05,853
-Jestem świadomy.
-No cóż, jest duży
pierdolony problem, Jim.
1025
00:58:06,420 --> 00:58:07,655
To zabawne.
1026
00:58:07,788 --> 00:58:10,658
Myślałem, że ci płacę
aby rozwiązać problemy.
1027
00:58:11,525 --> 00:58:13,493
Tu Chief na linii drugiej.
1028
00:58:15,529 --> 00:58:17,732
Cóż, to pieprzone pudełko było puste.
1029
00:58:19,033 --> 00:58:20,134
Pusty.
1030
00:58:20,968 --> 00:58:24,038
OK, zatem
uh, pogadamy później.
1031
00:58:24,171 --> 00:58:27,308
Ale wiesz jak
rozwiązać ten problem, prawda?
1032
00:58:27,441 --> 00:58:29,610
-Tak.
-Dobrze.
1033
00:58:30,211 --> 00:58:31,345
Zajmij się tym.
1034
00:58:32,113 --> 00:58:33,948
-[Tina] Wiersz drugi.
-Robię co mogę--
1035
00:58:34,081 --> 00:58:35,583
-[rozłącza]
-Witam?
1036
00:58:35,716 --> 00:58:37,718
[napięta muzyka trwa]
1037
00:58:45,259 --> 00:58:47,561
-[Burmistrz Wilkins] Szefie, Szefie.
- Federalni już tu są.
1038
00:58:47,962 --> 00:58:49,597
Musimy więc to oddać,
jeśli to w porządku?
1039
00:58:49,730 --> 00:58:51,632
Chcę, żebyś przejął kontrolę.
1040
00:58:51,766 --> 00:58:54,101
Niech Cię wspierają.
1041
00:58:55,669 --> 00:58:57,038
To jest moja rodzina w środku, Jim.
1042
00:58:57,171 --> 00:58:59,807
To jest o
rodzina każdego.
1043
00:59:00,174 --> 00:59:05,246
Teraz to wiem
twój syn sobie poradzi.
1044
00:59:06,480 --> 00:59:09,717
Ale nie możemy mieć całej grupy
nie będzie już więcej rozlewu krwi.
1045
00:59:09,850 --> 00:59:12,086
[napięta muzyka]
1046
00:59:16,090 --> 00:59:17,158
[pociąga nosem]
1047
00:59:18,626 --> 00:59:20,061
Przekażemy to?
1048
00:59:21,595 --> 00:59:23,597
Nie. Jeszcze nie.
1049
00:59:24,031 --> 00:59:25,900
Burmistrz chce
aby zachować lokalność.
1050
00:59:26,500 --> 00:59:27,668
Dlaczego?
1051
00:59:28,803 --> 00:59:30,004
Nie wiem.
1052
00:59:32,973 --> 00:59:35,576
-Dotarłeś do centrali banku?
-Tak.
1053
00:59:36,043 --> 00:59:38,846
Jest około 2 milionów dolarów
gotówką na miejscu.
1054
00:59:40,515 --> 00:59:43,184
I niepełnosprawni
klucze menadżera do przewodów.
1055
00:59:44,519 --> 00:59:45,853
Dwa miliony?
1056
00:59:46,754 --> 00:59:48,055
To wszystko.
1057
00:59:48,756 --> 00:59:49,790
To nie jest dużo.
1058
00:59:50,157 --> 00:59:52,193
Wszystko jest zachowane
obecnie w centrum.
1059
00:59:52,893 --> 00:59:55,763
Zamawiają to co tydzień
jeśli potrzebują dużych wypłat.
1060
00:59:58,499 --> 01:00:01,669
Więc ci goście nie
dotknął stosu pieniędzy,
1061
01:00:01,802 --> 01:00:04,004
nawet nie
przeniósł go ze skarbca?
1062
01:00:04,138 --> 01:00:05,239
Uch...
1063
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
...na to nie wygląda, szefie.
1064
01:00:09,910 --> 01:00:11,879
Mój chłopak może mieć coś na sumieniu.
1065
01:00:13,948 --> 01:00:15,683
Potrzebujesz czegoś?
1066
01:00:16,617 --> 01:00:17,885
Tak.
1067
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Daj mi listę wszystkich
te banki tutaj.
1068
01:00:22,591 --> 01:00:24,058
-Jak posiadacze kont?
-Tak.
1069
01:00:24,492 --> 01:00:27,261
Włącznie z tymi
z sejfami.
1070
01:00:28,095 --> 01:00:30,731
Ci goście
zależy im na czymś konkretnym.
1071
01:00:31,665 --> 01:00:32,967
Jestem na tym.
1072
01:00:38,272 --> 01:00:39,508
[Maria wzdycha]
1073
01:00:40,341 --> 01:00:42,943
On cię potrzebuje
otworzyć te trzy, Cole.
1074
01:00:45,746 --> 01:00:48,082
Wiesz, kim jestem?
1075
01:00:50,451 --> 01:00:52,019
Przydałoby mi się trochę informacji.
1076
01:00:52,686 --> 01:00:54,355
Som... coś jest nie tak.
1077
01:00:55,856 --> 01:00:58,993
-Kontynuować.
-On... on się komunikuje
z burmistrzem i ja...
1078
01:00:59,126 --> 01:01:01,695
Hej, hej, hej. Co się dzieje?
1079
01:01:01,829 --> 01:01:04,331
Przydałoby mi się
trochę pomocy.
1080
01:01:04,732 --> 01:01:05,733
Nie.
1081
01:01:06,400 --> 01:01:09,036
Cóż, dałoby radę
wszystko toczy się dużo szybciej.
1082
01:01:10,505 --> 01:01:12,873
Cienki. Przyniosę ci pomoc.
1083
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
[wydycha]
1084
01:01:21,982 --> 01:01:23,851
Zróbcie którekolwiek z was wszystkich
masz spierzchnięte usta?
1085
01:01:23,984 --> 01:01:25,419
[pociąga nosem, trzaska]
1086
01:01:26,754 --> 01:01:28,590
W tym sezonie wysychają.
1087
01:01:28,722 --> 01:01:29,924
Chcesz trochę?
1088
01:01:30,625 --> 01:01:32,826
NIE? A ty, Złotowłosa?
1089
01:01:34,795 --> 01:01:36,230
Dopasuj się.
1090
01:01:41,835 --> 01:01:43,837
[napięta muzyka]
1091
01:01:47,708 --> 01:01:49,343
Hej, eks.
1092
01:01:51,946 --> 01:01:54,148
-Co?
-Jesteś jego byłą, prawda?
1093
01:01:54,281 --> 01:01:57,418
-Tak.
-No cóż, kochanek
potrzebuje cię na górze.
1094
01:01:58,052 --> 01:01:59,720
[Riker wzdycha]
1095
01:02:00,287 --> 01:02:01,388
Tak.
1096
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
Pospiesz się.
1097
01:02:08,829 --> 01:02:10,331
Nie dotykaj mnie.
1098
01:02:10,764 --> 01:02:12,800
[napięta muzyka trwa]
1099
01:02:18,707 --> 01:02:20,774
Czy ktoś ma
jakiś krem nawilżający?
1100
01:02:23,410 --> 01:02:24,478
Kim jesteście ludzie?
1101
01:02:24,613 --> 01:02:26,146
[wzdycha]
1102
01:02:30,784 --> 01:02:32,052
[Riker wzdycha]
1103
01:02:32,186 --> 01:02:33,988
OK, coś jest na rzeczy.
1104
01:02:34,121 --> 01:02:35,923
I potrzebuję twojej pomocy
aby odwrócić uwagę,
1105
01:02:36,056 --> 01:02:37,858
żebym mógł ich ostrzec na zewnątrz.
1106
01:02:37,992 --> 01:02:39,561
[szepcze]
Ostrzegać ich przed czym?
1107
01:02:40,094 --> 01:02:42,664
O tym, kto jest naprawdę
pociąganie za sznurki.
1108
01:02:43,497 --> 01:02:45,399
OK,
coś wymyślimy.
1109
01:02:46,601 --> 01:02:48,135
[warkot wiertła]
1110
01:02:50,471 --> 01:02:53,040
-Nie musi tu być.
-Dlaczego?
1111
01:02:53,474 --> 01:02:55,876
Martwię się, że to zamieni się w jedno
tych pornosów w skarbcu banku?
1112
01:02:56,010 --> 01:03:00,147
Nie, nie, nie.
Właściwie, co powiesz na później
skończyłeś wiercić ten zamek,
1113
01:03:00,281 --> 01:03:01,882
wiercisz jej? [chichocze]
1114
01:03:02,016 --> 01:03:04,418
Uwierz mi, nie chcę być
tutaj dłużej, niż muszę.
1115
01:03:05,986 --> 01:03:08,122
-[Cole wzdycha]
-[kliknięcie przełącznika, warkot wiertła]
1116
01:03:08,757 --> 01:03:10,759
Jak się masz?
1117
01:03:10,891 --> 01:03:12,159
[szepcze] Odwal się.
1118
01:03:12,527 --> 01:03:14,428
Szkoła FBI
nie poszło aż tak źle, prawda?
1119
01:03:14,562 --> 01:03:16,497
Hej, ścisz głos.
1120
01:03:18,832 --> 01:03:20,334
Cóż, tak się nie stało, prawda?
1121
01:03:21,736 --> 01:03:25,205
Bo jestem całkiem szczęśliwy
że tu jesteś, tajniaku.
1122
01:03:25,806 --> 01:03:28,543
Wiesz, rzeczywiście mogłoby tak być
przydatne, żeby mnie stąd wydostać.
1123
01:03:28,976 --> 01:03:30,244
Cóż, próbuję.
1124
01:03:30,377 --> 01:03:32,112
Och, jak wtedy
próbowałeś
1125
01:03:32,246 --> 01:03:34,549
duża odległość
a potem zapomniałeś zadzwonić?
1126
01:03:34,683 --> 01:03:35,916
Cece.
1127
01:03:36,618 --> 01:03:37,985
OK, co?
1128
01:03:41,288 --> 01:03:42,923
Ile ich jest w sumie?
1129
01:03:43,057 --> 01:03:44,124
Tylko trzy.
1130
01:03:44,626 --> 01:03:46,960
[wzdycha]
Czy mają stąd wyjście?
1131
01:03:47,094 --> 01:03:48,495
Nie żebym widział.
1132
01:03:50,030 --> 01:03:51,899
Czy wiesz
czego szukają?
1133
01:03:53,267 --> 01:03:54,335
Nie gotówką.
1134
01:03:55,670 --> 01:03:56,805
Co?
1135
01:03:57,237 --> 01:03:59,406
Maria mówi, że cała gotówka
nadal jest w skarbcu.
1136
01:03:59,541 --> 01:04:01,975
Co jest dziwne
jeśli okradają to miejsce.
1137
01:04:03,745 --> 01:04:05,879
To znaczy, czymkolwiek one są
szukam w tych pudełkach
1138
01:04:06,013 --> 01:04:07,915
jest wart o wiele więcej.
1139
01:04:09,316 --> 01:04:10,384
[wzdycha]
1140
01:04:11,218 --> 01:04:12,886
Naprawdę to zrobiłeś, co?
1141
01:04:14,054 --> 01:04:15,289
Zrobił co?
1142
01:04:15,422 --> 01:04:17,091
Zawsze chciałeś być facetem,
1143
01:04:17,224 --> 01:04:19,393
tajniak
ochrona ludzi.
1144
01:04:19,828 --> 01:04:21,362
Po prostu naprawdę tego dokonałeś.
1145
01:04:22,062 --> 01:04:25,600
Cóż, nie ekscytuj się zbytnio.
To mój pierwszy raz, kiedy działam pod przykrywką.
1146
01:04:26,601 --> 01:04:28,369
Cole, mówisz poważnie?
1147
01:04:28,770 --> 01:04:32,172
-Co?
- Dlaczego kogoś wysłali
bez doświadczenia w?
1148
01:04:32,306 --> 01:04:34,441
Hej, jestem wszystkim, co było dostępne.
1149
01:04:34,576 --> 01:04:36,410
[zamyślona muzyka]
1150
01:04:37,144 --> 01:04:41,281
Hej, jestem wszystkim
które teraz masz,
więc może spotkamy się w połowie drogi?
1151
01:04:41,415 --> 01:04:45,219
Czy to nie jest coś
mieliśmy robić
w związku na odległość?
1152
01:04:45,986 --> 01:04:47,287
[mruczy]
1153
01:04:47,421 --> 01:04:48,489
[wzdycha]
1154
01:04:49,056 --> 01:04:51,458
OK, namieszałem.
1155
01:04:51,826 --> 01:04:53,460
Nie powinnam była nigdy wyjeżdżać.
1156
01:04:56,130 --> 01:04:58,633
Dlatego to ja tu jestem.
1157
01:05:02,837 --> 01:05:04,204
-[wzdycha]
-Co?
1158
01:05:04,806 --> 01:05:06,340
Przyszedłem tu dla ciebie.
1159
01:05:08,576 --> 01:05:10,077
[warkot wiertła]
1160
01:05:17,819 --> 01:05:19,119
Czy mogę pomóc?
1161
01:05:21,021 --> 01:05:23,957
-Czy jest stąd jakieś wyjście?
o czym nie wiem?
-NIE.
1162
01:05:25,259 --> 01:05:27,562
[wzdycha] A co z oknami?
1163
01:05:27,928 --> 01:05:29,898
Wszystko uszczelnione. Naprawdę grube szkło.
1164
01:05:30,030 --> 01:05:33,400
Narobiłbyś za dużo hałasu
i zająć zbyt dużo czasu
próbując wydostać się w ten sposób.
1165
01:05:34,101 --> 01:05:36,003
Dobra. Rozwiążę to.
1166
01:05:37,404 --> 01:05:39,206
Myślę, że mogłoby być gorzej.
1167
01:05:40,307 --> 01:05:42,777
-Jak?
-Twój tata może tu być.
1168
01:05:43,944 --> 01:05:46,380
-Jak myślisz, kto?
prowadzi przedstawienie na zewnątrz?
-[chichocze]
1169
01:05:46,514 --> 01:05:48,215
Czy on cię teraz nie nienawidzi?
1170
01:05:49,049 --> 01:05:50,117
Tak.
1171
01:05:50,250 --> 01:05:51,886
Poczułem się tu bezpieczniej.
1172
01:05:52,019 --> 01:05:53,287
[chichocze]
1173
01:05:54,121 --> 01:05:56,156
[wiercenie trwa]
1174
01:06:04,298 --> 01:06:06,467
[złowieszcza muzyka]
1175
01:06:09,036 --> 01:06:10,605
[wiercenie]
1176
01:06:13,708 --> 01:06:15,743
[napięta muzyka]
1177
01:06:19,246 --> 01:06:21,381
Cece, dziękuję.
1178
01:06:24,719 --> 01:06:26,588
Bądź kochany
i zatrzymaj to dla mnie.
1179
01:06:33,060 --> 01:06:34,394
[wzdycha]
1180
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
To nie jest
czego szukam.
1181
01:06:44,171 --> 01:06:45,673
Czego Pan szuka?
1182
01:06:46,674 --> 01:06:48,442
Szukaj dalej!
1183
01:06:49,978 --> 01:06:51,178
Dziękuję.
1184
01:06:57,585 --> 01:06:58,786
[wzdycha]
1185
01:07:01,054 --> 01:07:02,624
[warkot wiertła]
1186
01:07:12,366 --> 01:07:14,101
Przepraszam. Czy widziałem co?
1187
01:07:14,836 --> 01:07:16,036
Złoty Kawaler.
1188
01:07:16,436 --> 01:07:18,438
-Co to jest?
-Uh, to nowość,
1189
01:07:18,573 --> 01:07:20,742
to nowy kawaler.
To... Oni wszyscy...
1190
01:07:20,875 --> 01:07:23,578
-Nie oglądam żadnego z nich
rzeczy. Wszystkie są wyreżyserowane.
-Starsi ludzie--
1191
01:07:23,711 --> 01:07:25,613
-Nie, nie są.
-Tak, są.
1192
01:07:25,747 --> 01:07:27,147
-Nie, nie są.
Jest trochę pomarszczony...
-Wszystkie są wyreżyserowane.
1193
01:07:27,281 --> 01:07:29,349
...ale to nie--
Nie są napisane w scenariuszu...
1194
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
Jasne. Ty i Twoje
pieprzony chłopak, lepsza nadzieja
1195
01:07:45,232 --> 01:07:48,235
tego szukam
jest w ostatnim pudełku.
1196
01:07:48,970 --> 01:07:50,170
Iść!
1197
01:07:52,306 --> 01:07:53,708
[Gerard wzdycha]
1198
01:07:55,309 --> 01:07:56,744
Masz dziewczynę, prawda?
1199
01:07:57,110 --> 01:07:58,278
Tak.
1200
01:07:59,279 --> 01:08:01,448
-Daj jej to.
-To wspaniale.
1201
01:08:03,017 --> 01:08:04,217
Ile?
1202
01:08:04,886 --> 01:08:06,020
200 kawałków.
1203
01:08:06,386 --> 01:08:08,088
-[gwiżdże]
-Tak.
1204
01:08:08,756 --> 01:08:09,791
Nie.
1205
01:08:10,190 --> 01:08:12,060
Postawił poprzeczkę za wysoko, stary.
1206
01:08:12,894 --> 01:08:14,461
-Tak.
-To mądre.
1207
01:08:15,530 --> 01:08:16,496
Mądry.
1208
01:08:24,906 --> 01:08:26,541
Muszę skorzystać z toalety.
1209
01:08:27,575 --> 01:08:28,610
Tak?
1210
01:08:29,242 --> 01:08:30,477
Proszę.
1211
01:08:32,346 --> 01:08:34,481
Na litość boską. Pospiesz się.
1212
01:08:40,688 --> 01:08:41,856
[Riker wzdycha]
1213
01:08:42,890 --> 01:08:44,058
[jęki]
1214
01:08:44,191 --> 01:08:45,526
[napięta muzyka]
1215
01:08:45,994 --> 01:08:47,996
-[jęki]
-[mężczyzna zakładnik] Co się stało?
1216
01:08:48,529 --> 01:08:50,665
-Boli klatka piersiowa.
-On potrzebuje lekarza.
1217
01:08:52,867 --> 01:08:53,968
[jęki]
1218
01:08:54,102 --> 01:08:55,570
Potrzebuje lekarza.
1219
01:08:56,236 --> 01:08:57,304
Wstawać!
1220
01:08:57,437 --> 01:08:59,239
-Boli klatka piersiowa.
-Nie obchodzi mnie to.
1221
01:08:59,373 --> 01:09:01,542
[napięta muzyka trwa]
1222
01:09:11,753 --> 01:09:12,854
[wydycha]
1223
01:09:29,336 --> 01:09:30,872
[maszyna warczy]
1224
01:09:36,544 --> 01:09:38,146
[napięta muzyka trwa]
1225
01:09:38,278 --> 01:09:39,479
Idź.
1226
01:09:40,982 --> 01:09:42,984
Wchodzi oficer.
Osłaniajmy go.
1227
01:09:43,518 --> 01:09:44,786
[Gerarda]
Hej.
1228
01:09:45,553 --> 01:09:48,321
-Co to było?
-Idź się pierdolić.
1229
01:09:49,356 --> 01:09:50,692
Przynieś to z powrotem.
1230
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
Nie mogę.
1231
01:09:53,493 --> 01:09:55,495
Widziałeś, jak zrobiłem dziurę
w twarz Martina.
1232
01:09:55,630 --> 01:09:57,464
Nie myślisz
Zrobię to samo tobie?
1233
01:09:58,099 --> 01:10:00,668
Przynieś to z powrotem.
1234
01:10:00,802 --> 01:10:02,804
[napięta muzyka]
1235
01:10:03,571 --> 01:10:05,372
[maszyna warczy]
1236
01:10:19,319 --> 01:10:21,488
-Otwórz to.
-[oddycha ciężko]
1237
01:10:22,422 --> 01:10:23,791
Daj mi to.
1238
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Nie powinieneś był tego robić.
1239
01:10:36,170 --> 01:10:37,370
[chichocze]
1240
01:10:40,407 --> 01:10:42,242
-Co to było?
-Nie wiem.
1241
01:10:42,677 --> 01:10:44,145
Ktoś próbuje
wysłać nam wiadomość?
1242
01:10:44,277 --> 01:10:46,313
Ktoś, kto wie
może system?
1243
01:10:48,348 --> 01:10:49,817
[warkot wiertła]
1244
01:10:53,121 --> 01:10:54,155
[mruczy]
1245
01:10:54,822 --> 01:10:57,792
wiesz,
może to robić cały dzień.
1246
01:10:57,925 --> 01:11:00,528
Dlaczego po prostu nam nie powiesz
skąd wiesz
o pieprzonym burmistrzu?
1247
01:11:01,361 --> 01:11:03,030
Idź się pierdol.
1248
01:11:03,631 --> 01:11:06,466
[wzdycha]
Maria, uspokój się.
1249
01:11:08,069 --> 01:11:09,904
[szyderstwo]
Żebym mógł skończyć jak Martin?
1250
01:11:10,037 --> 01:11:12,073
Hej, wiesz, Martin,
był dobrym przyjacielem
1251
01:11:12,206 --> 01:11:13,508
także burmistrza.
1252
01:11:14,208 --> 01:11:15,777
Nic ci nie powiem.
1253
01:11:19,947 --> 01:11:21,048
No wiesz...
1254
01:11:21,916 --> 01:11:23,350
...jeśli nie jesteś
Powiem mi gówno,
1255
01:11:23,483 --> 01:11:25,153
więc nie jesteś
bardzo przydatne dla mnie.
1256
01:11:26,020 --> 01:11:27,889
Ale zanim dmucham
odwal się, kurwa, od głowy,
1257
01:11:28,022 --> 01:11:30,124
Chcę, żebyś coś wiedział,
bo myślę
1258
01:11:30,258 --> 01:11:33,761
robi się trochę trudniej
powiedzieć dobrym ludziom
od złego w dzisiejszych czasach.
1259
01:11:34,394 --> 01:11:36,731
Twój przyjaciel, burmistrz...
1260
01:11:37,799 --> 01:11:40,333
...to on mnie przysłał
tu z naładowaną bronią.
1261
01:11:40,968 --> 01:11:43,738
Więc nie sądzę
on ma cię w dupie.
1262
01:11:44,539 --> 01:11:45,740
[szepcze]
Musimy coś zrobić.
1263
01:11:45,873 --> 01:11:47,241
Cece, teraz nie
ten pieprzony czas.
1264
01:11:47,374 --> 01:11:48,810
-To moja przyjaciółka. Muszę--
-Cece,
1265
01:11:48,943 --> 01:11:50,410
nie. Nie.
1266
01:11:51,279 --> 01:11:52,747
[Gerarda]
Szczęśliwych szlaków, Mario.
1267
01:11:53,247 --> 01:11:54,582
[Cece]
Hej!
1268
01:11:55,249 --> 01:11:57,852
Ryba z frytkami, zostaw ją w spokoju!
1269
01:12:02,557 --> 01:12:03,825
Jak mnie nazwałeś?
1270
01:12:04,959 --> 01:12:07,762
Bo brzmiałeś trochę jak
dla mnie wojowniczym zakładnikiem.
1271
01:12:08,262 --> 01:12:11,732
I właśnie to zrobiłem
moje serce zaczęło bić
utracona głowa pieprzonej blondynki.
1272
01:12:12,266 --> 01:12:15,102
I widząc, że nie wydajesz się
bardzo pomagać swojemu koledze,
1273
01:12:15,803 --> 01:12:17,505
cóż, wygląda na to, że to ty.
1274
01:12:18,272 --> 01:12:19,439
-[wiercenie]
-Gotowe!
1275
01:12:19,574 --> 01:12:21,676
[napięta muzyka]
1276
01:12:25,313 --> 01:12:26,614
[wydycha]
1277
01:12:27,882 --> 01:12:29,784
Dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu pozwolić mi ją zastrzelić?
1278
01:12:30,251 --> 01:12:31,752
Wszyscy byśmy zrozumieli.
1279
01:12:33,321 --> 01:12:34,322
Wyciągnij to.
1280
01:12:34,454 --> 01:12:36,389
[napięta muzyka]
1281
01:12:55,643 --> 01:12:57,410
[brzęknięcie]
1282
01:12:58,246 --> 01:12:59,280
Idź!
1283
01:12:59,747 --> 01:13:01,381
Odłóż to. Odłóż to!
1284
01:13:05,586 --> 01:13:08,189
[kobieta przez telefon]
Burmistrzu Wilkins, krążą plotki
że będziesz biegać
1285
01:13:08,322 --> 01:13:11,359
na gubernatora
przy następnych wyborach.
Jakieś uwagi na ten temat?
1286
01:13:11,491 --> 01:13:13,828
Och, ho, ho.
Myślę, że to stawia...
1287
01:13:13,961 --> 01:13:15,997
To tak, w przyszłości.
1288
01:13:16,130 --> 01:13:20,067
Ale, ale, ale jeśli ludzie
z Wisconsin
1289
01:13:20,201 --> 01:13:21,669
zadzwoń do mnie, aby to zrobić,
1290
01:13:21,802 --> 01:13:25,072
Będę gotowy służyć.
1291
01:13:25,206 --> 01:13:27,241
[chichocze]
Dzięki, burmistrzu Wilkins.
1292
01:13:27,375 --> 01:13:29,210
Hej, hej, uh, daj znać mojemu biuru
1293
01:13:29,343 --> 01:13:30,611
kiedy to uruchomisz, ok?
1294
01:13:30,745 --> 01:13:33,514
Zrobię.
Z pewnością masz mój głos.
1295
01:13:33,648 --> 01:13:35,816
[Tina]
Szef chciałby
do zobaczenia na miejscu.
1296
01:13:36,918 --> 01:13:37,952
Na miejscu?
1297
01:13:38,853 --> 01:13:42,023
-Tak.
-Powiedz Jamiemu
żeby ciągnąć mój samochód.
1298
01:13:42,690 --> 01:13:44,792
[dysząc] Wszyscy mamy przejebane.
1299
01:13:44,926 --> 01:13:47,028
Martin szantażował
burmistrz--
1300
01:13:51,198 --> 01:13:52,800
[wystrzał]
1301
01:13:57,104 --> 01:13:59,307
Myślisz, że jesteś
taka mądra dziewczyna, prawda?
1302
01:13:59,439 --> 01:14:00,908
Łatwo ci mówić.
1303
01:14:01,042 --> 01:14:03,476
Nie byłeś przejebany
dwukrotnie przez burmistrza.
1304
01:14:04,444 --> 01:14:05,713
Co?
1305
01:14:06,280 --> 01:14:07,715
Ten drań.
1306
01:14:07,848 --> 01:14:09,449
Wiedział, że ja też tu jestem.
1307
01:14:09,917 --> 01:14:11,852
Powiedział ci to w ogóle?
1308
01:14:12,653 --> 01:14:14,021
O Tobie i burmistrzu?
1309
01:14:14,155 --> 01:14:15,856
[śmiech] Nie, kochanie.
1310
01:14:15,990 --> 01:14:17,792
W ogóle o tobie nie wspomniał.
1311
01:14:20,561 --> 01:14:22,830
Trzymaj się nisko.
Stają się tam odważni.
1312
01:14:23,798 --> 01:14:26,600
Hej, teraz, kiedy już wszystko skończyłem,
wypuścisz mnie?
1313
01:14:27,001 --> 01:14:30,204
Oczywiście, że nie zamierzam
kurwa cię wypuścić.
Co, myślisz, że jestem głupi?
1314
01:14:31,038 --> 01:14:32,139
Dlaczego?
1315
01:14:33,541 --> 01:14:35,409
Wybacz mi, Cole, skłamałem.
1316
01:14:36,143 --> 01:14:39,146
Will, zabierz go na dół
z innymi.
1317
01:14:39,280 --> 01:14:40,815
Trzymaj się nisko.
1318
01:14:41,649 --> 01:14:42,616
[Cole]
Hej.
1319
01:14:42,750 --> 01:14:44,752
[napięta muzyka]
1320
01:14:52,560 --> 01:14:54,161
[wibruje telefon komórkowy]
1321
01:14:56,931 --> 01:14:58,766
Dobry moment.
Mam to, czego chcesz,
1322
01:14:58,899 --> 01:15:00,701
więc czas nas wydobyć.
1323
01:15:01,068 --> 01:15:03,004
[Burmistrz Wilkins]
Dobrze. A nasz problem?
1324
01:15:03,137 --> 01:15:04,972
No cóż, zadbałem o to,
prawda?
1325
01:15:07,241 --> 01:15:08,943
Więc nie żyje?
1326
01:15:09,076 --> 01:15:11,512
„On”? Mówię o tym
małą dziwkę, którą tu masz,
1327
01:15:11,645 --> 01:15:13,014
poruszając jej ustami
o Twojej firmie.
1328
01:15:13,147 --> 01:15:14,882
Ty stary psie,
mogłeś mi powiedzieć.
1329
01:15:15,016 --> 01:15:17,151
Mówię
o tajnym
1330
01:15:17,284 --> 01:15:19,587
Agent FBI
które tam masz.
1331
01:15:19,720 --> 01:15:22,857
-Kto?
-Ślusarz, idioto.
1332
01:15:22,990 --> 01:15:24,058
Will!
1333
01:15:24,725 --> 01:15:25,960
Będzie!
1334
01:15:27,028 --> 01:15:28,262
O, kurwa!
1335
01:15:28,396 --> 01:15:29,730
[Will chrząka]
1336
01:15:34,235 --> 01:15:35,703
tak? [odbija pistolet]
1337
01:15:38,472 --> 01:15:39,774
Och, kurwa.
1338
01:15:41,809 --> 01:15:43,544
[Będzie chrząkanie]
1339
01:15:44,178 --> 01:15:45,413
Cole'a.
1340
01:15:45,546 --> 01:15:46,714
[Będzie chrząkanie]
1341
01:15:46,847 --> 01:15:48,249
[Cece]
Cole'u!
1342
01:15:49,518 --> 01:15:51,052
-Chodź tutaj!
-[Will krzyczy]
1343
01:15:51,185 --> 01:15:52,887
[intensywna muzyka]
1344
01:15:53,854 --> 01:15:55,589
[Wola]
Nie! [krzyczy]
1345
01:15:55,723 --> 01:15:57,324
[trzaski ognia]
1346
01:15:57,458 --> 01:15:58,926
[krzyczy przestaje]
1347
01:16:04,899 --> 01:16:06,267
[mężczyzna zakładnik]
Cole'u!
1348
01:16:08,869 --> 01:16:09,970
[Cole]
Czy wszyscy są w porządku?
1349
01:16:10,104 --> 01:16:11,138
-[zakładniczka] Tak.
-Tak.
1350
01:16:11,272 --> 01:16:12,273
Tak.
1351
01:16:13,140 --> 01:16:15,309
Nie martwcie się, chłopaki,
Zapewnię wam wszystkim bezpieczeństwo.
1352
01:16:15,743 --> 01:16:16,977
chodźmy.
1353
01:16:22,650 --> 01:16:25,619
Hej... uspokój się.
1354
01:16:25,753 --> 01:16:28,489
-To tylko biznes.
-Jestem mądrą dziewczyną.
1355
01:16:28,622 --> 01:16:30,357
-[oddycha ciężko]
-[kliknięcie pistoletu]
1356
01:16:34,529 --> 01:16:35,896
Bezpieczeństwo jest włączone.
1357
01:16:37,431 --> 01:16:38,466
Przepraszam.
1358
01:16:38,599 --> 01:16:40,367
-[strzał]
-[dudnienie ciała]
1359
01:16:42,403 --> 01:16:44,539
-Co?
-Idź i zabezpiecz zakładników!
1360
01:16:44,672 --> 01:16:45,673
Mamy kreta!
1361
01:16:45,806 --> 01:16:48,075
[intensywna muzyka]
1362
01:17:13,535 --> 01:17:16,103
Cóż, to jest coś
nie widzisz na co dzień.
1363
01:17:16,237 --> 01:17:17,872
[śmiech]
1364
01:17:23,277 --> 01:17:26,914
Mówiłem, że stajesz się odważny
lub bezczelny, co jest gorsze.
1365
01:17:27,047 --> 01:17:29,350
Przepraszam, proszę pana. Jest
zagrożone jest życie zakładnika.
1366
01:17:29,483 --> 01:17:31,051
Jest ich tam trzech.
1367
01:17:31,185 --> 01:17:33,555
Nawet gdybyś miał czysty strzał,
musisz poczekać.
1368
01:17:33,687 --> 01:17:35,723
To mogłoby sprawić
pozostali dwaj są zdesperowani.
1369
01:17:35,856 --> 01:17:37,992
Przepraszam. Przepraszam, proszę pana.
1370
01:17:40,661 --> 01:17:41,862
Panie pomóż mi.
1371
01:17:42,363 --> 01:17:45,199
Nie wiem jak z Bogiem,
ale burmistrz tu jest.
1372
01:17:45,900 --> 01:17:47,334
[niesłyszalne]
1373
01:17:48,169 --> 01:17:49,904
-Miło cię widzieć.
-Oh.
1374
01:17:50,704 --> 01:17:52,006
Jak leci?
1375
01:17:52,740 --> 01:17:54,074
Nie wspaniale, Jim.
1376
01:17:54,842 --> 01:17:56,443
Brak odpowiedzi na nasze wezwania,
1377
01:17:56,877 --> 01:17:58,746
żadnych odpowiedzi i żadnych żądań.
1378
01:17:59,113 --> 01:18:00,515
A mój chłopak nadal tam jest.
1379
01:18:00,649 --> 01:18:02,816
Wow, to trudne połączenie.
1380
01:18:03,250 --> 01:18:05,486
Ale nie ma nikogo
Wolałbym
1381
01:18:05,620 --> 01:18:07,888
wykonać ten telefon niż ty.
1382
01:18:08,590 --> 01:18:11,560
Omro musi pokazać siłę.
1383
01:18:11,959 --> 01:18:14,261
Musimy im to pokazać
1384
01:18:14,828 --> 01:18:18,032
nie będziemy
zaakceptować tych obcych
1385
01:18:18,165 --> 01:18:23,337
walcowanie w
nasze małe, ale ważne miasto.
1386
01:18:23,470 --> 01:18:25,507
Skąd wiesz
oni są obcymi?
1387
01:18:26,473 --> 01:18:30,811
Ponieważ... jeśli,
gdyby to była sprawa Omro,
1388
01:18:30,945 --> 01:18:33,080
wiedzielibyśmy już wszystko.
1389
01:18:34,481 --> 01:18:35,584
Rodzina.
1390
01:18:36,283 --> 01:18:39,153
To właśnie sprawia
to miasto świetne.
1391
01:18:39,286 --> 01:18:40,387
Pamiętać.
1392
01:18:41,322 --> 01:18:43,857
Cóż, to rodziny
które są zagrożone, Jim.
1393
01:18:45,025 --> 01:18:47,895
Czy jest coś jeszcze?
Mogę wam pomóc?
1394
01:18:51,298 --> 01:18:53,500
Jak reelekcja
kampania trwa?
1395
01:18:54,735 --> 01:18:56,070
[Burmistrz Wilkins]
Dobrze. Dobry.
1396
01:18:56,203 --> 01:18:58,872
Spodziewamy się osunięcia ziemi.
1397
01:18:59,641 --> 01:19:01,242
-Zwycięstwo.
-Hm.
1398
01:19:02,243 --> 01:19:06,013
Słuchaj, chcę się przeprosić
jeśli mógłbym, proszę.
1399
01:19:06,747 --> 01:19:10,484
Gubernator dostał
wiatr w twarz z tym, i mam
1400
01:19:10,619 --> 01:19:14,054
wrócić i zadzwonić
Madison z aktualizacją.
1401
01:19:14,455 --> 01:19:16,857
Cóż, dajesz
gubernator, co najlepsze.
1402
01:19:17,525 --> 01:19:19,226
Będę. Będę.
1403
01:19:20,094 --> 01:19:21,730
Do zobaczenia wkrótce, Jim.
1404
01:19:23,130 --> 01:19:26,300
Zgaduję, że mnie chcesz
ciągnąć wszystko
Mogę dostać się na burmistrza.
1405
01:19:29,036 --> 01:19:30,504
Dobre przypuszczenie.
1406
01:19:32,641 --> 01:19:34,074
[napięta muzyka]
1407
01:19:34,208 --> 01:19:35,610
Gdzie są zakładnicy?
1408
01:19:36,611 --> 01:19:39,980
W porządku. Jest tylko
w jedną stronę do i z tego miejsca.
1409
01:19:41,815 --> 01:19:43,484
[Riker dyszy]
1410
01:19:45,319 --> 01:19:47,321
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1411
01:19:47,454 --> 01:19:48,789
Nie, nie, nie, nie, nie.
1412
01:19:48,922 --> 01:19:49,857
Nie.
1413
01:19:49,990 --> 01:19:51,358
Cholera!
1414
01:19:53,894 --> 01:19:54,828
Będzie?
1415
01:19:54,962 --> 01:19:56,797
[napięta muzyka trwa]
1416
01:20:01,835 --> 01:20:03,037
[kurty pistoletowe]
1417
01:20:13,615 --> 01:20:15,149
Chodź. Pospiesz się.
1418
01:20:28,295 --> 01:20:30,064
Pospiesz się. Chodź,
chodź, chodź.
1419
01:20:38,305 --> 01:20:40,140
[szeptanie]
Przychodzić! Przyjdź do mnie,
przyjdź do mnie, przyjdź do mnie.
1420
01:20:40,742 --> 01:20:42,843
Wewnątrz. Wewnątrz. Wewnątrz.
1421
01:20:47,314 --> 01:20:49,416
-Co robimy?
-Będziesz tam bezpieczny.
1422
01:20:49,551 --> 01:20:51,151
-Co?
-Zamknę cię.
1423
01:20:51,285 --> 01:20:52,419
-Udusimy się.
-Wejdź do środka. Wejdź do środka.
1424
01:20:52,554 --> 01:20:54,121
Nie, nie zrobisz tego.
To nie jest szczelne.
1425
01:20:54,254 --> 01:20:55,389
Słuchaj, będzie
trochę duszno,
1426
01:20:55,523 --> 01:20:57,324
ale nic ci nie będzie.
Jest wentylowany.
1427
01:20:57,458 --> 01:20:58,959
Nie. Cole.
1428
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
Nie możesz nas zamknąć
potajemnie w środku.
1429
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
-[skrzypienie]
-Musisz pozwolić mi to zrobić.
1430
01:21:03,397 --> 01:21:04,998
-Przepraszam za wcześniej.
-Przestań--
1431
01:21:05,132 --> 01:21:06,900
Cece i przykro mi, że odszedłem.
1432
01:21:07,034 --> 01:21:08,969
Przepraszam, nie rozumiem...
1433
01:21:11,506 --> 01:21:12,473
[Cole wydycha powietrze]
1434
01:21:12,607 --> 01:21:14,241
[zamyślona muzyka]
1435
01:21:16,877 --> 01:21:18,245
Nic nam nie będzie.
1436
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
[brzęknięcie]
1437
01:21:25,553 --> 01:21:26,521
[wydycha]
1438
01:21:26,654 --> 01:21:28,255
[napięta muzyka]
1439
01:21:32,960 --> 01:21:34,529
[oboje chrząkają]
1440
01:21:39,900 --> 01:21:41,168
[Riker chrząka]
1441
01:21:41,969 --> 01:21:43,270
[jęczy]
1442
01:21:45,874 --> 01:21:47,441
Mam twój pieprzony klip.
1443
01:21:51,278 --> 01:21:54,181
Myślisz, że potrzebuję pieprzonego klipu
skopać ci tyłek?
1444
01:21:57,652 --> 01:22:00,087
Nie potrzebuję żadnych pieprzonych kul
skopać ci tyłek.
1445
01:22:00,220 --> 01:22:01,388
[Cole chrząka]
1446
01:22:01,890 --> 01:22:04,024
-[jęki]
-No dalej, wstawaj!
1447
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
Riker, wszystko w porządku?
1448
01:22:08,095 --> 01:22:09,296
Rikera?
1449
01:22:11,231 --> 01:22:12,567
[Cole jęczy]
1450
01:22:13,635 --> 01:22:14,968
[Cole kaszle]
1451
01:22:16,003 --> 01:22:18,138
wiesz,
Jedną rzeczą, której nienawidzę, są gliniarze.
1452
01:22:18,773 --> 01:22:21,942
[jąka się]
Czego nienawidzę jeszcze bardziej
są tajnymi policjantami.
1453
01:22:22,075 --> 01:22:23,444
[szepcze] Pieprzona świnia.
1454
01:22:24,612 --> 01:22:27,981
Chodź, wstawaj. Chcesz
tak bardzo ze mną walczyć? Wstawać!
1455
01:22:28,917 --> 01:22:30,250
[jęki]
1456
01:22:31,185 --> 01:22:33,253
-Na co czekasz?
-[chrząka]
1457
01:22:33,688 --> 01:22:35,088
Abyś był bliżej.
1458
01:22:35,222 --> 01:22:36,724
-[pęknięcia]
- [obaj chrząkają]
1459
01:22:36,858 --> 01:22:38,760
-[krzyczy]
- [oboje chrząkają]
1460
01:22:38,893 --> 01:22:41,128
[muzyka trzymająca w napięciu]
1461
01:22:49,637 --> 01:22:52,272
[oboje chrząkają]
1462
01:23:03,217 --> 01:23:05,285
-[dławienie się]
-[Cole chrząka]
1463
01:23:06,554 --> 01:23:07,755
[trzaski szyi]
1464
01:23:09,924 --> 01:23:12,092
[Cole dyszy]
1465
01:23:13,026 --> 01:23:14,562
[stęka, dysząc]
1466
01:23:14,696 --> 01:23:16,463
[napięta muzyka]
1467
01:23:23,103 --> 01:23:24,539
[brzęknięcie]
1468
01:23:32,647 --> 01:23:34,181
[strzały]
1469
01:23:34,749 --> 01:23:36,216
[jęki]
1470
01:23:40,187 --> 01:23:43,123
[kaszel, jęki]
1471
01:23:43,257 --> 01:23:45,058
-[sygnał dźwiękowy laptopa]
-Hej, szefie.
1472
01:23:45,192 --> 01:23:48,630
-To właśnie przyszło
na burmistrza. Iść.
-[man] Kontrola, raporty SWAT
1473
01:23:48,763 --> 01:23:50,364
-teraz walczą
wewnątrz. Proszę--
-Skopiuj to.
1474
01:23:50,497 --> 01:23:51,966
-Co się dzieje?
-SWAT twierdzi, że słyszą
1475
01:23:52,099 --> 01:23:54,101
-walka od środka.
-O Jezu.
1476
01:23:54,234 --> 01:23:55,369
Wszyscy, przygotujcie się
za pełne naruszenie.
1477
01:23:55,502 --> 01:23:57,605
Nie. Nie, nie, nie.
Czekać. Czekaj, czekaj.
1478
01:23:58,238 --> 01:23:59,439
Trzymać.
1479
01:24:00,708 --> 01:24:05,345
Byłeś
taki ból dupy cały dzień.
1480
01:24:05,880 --> 01:24:08,616
[oddychając ciężko]
Gdzie są zakładnicy?
1481
01:24:09,717 --> 01:24:11,251
[krzyczy]
Gdzie są zakładnicy?
1482
01:24:11,385 --> 01:24:13,086
[oddychając ciężko]
1483
01:24:14,989 --> 01:24:16,456
Bezpieczny i zdrowy.
1484
01:24:20,728 --> 01:24:22,030
[chichocze]
1485
01:24:22,162 --> 01:24:24,666
Chyba myślisz, że jesteś
cholernie sprytny, prawda?
1486
01:24:25,065 --> 01:24:28,235
Hm? Mam nadzieję
było cholernie warto.
1487
01:24:29,303 --> 01:24:31,138
Po co to wszystko było?
1488
01:24:32,807 --> 01:24:33,708
co?
1489
01:24:37,845 --> 01:24:39,714
Wiesz co? Dlaczego nie?
1490
01:24:40,648 --> 01:24:42,449
To wszystko było dla tego małego człowieczka.
1491
01:24:42,884 --> 01:24:44,418
[Cole dyszy]
1492
01:24:45,720 --> 01:24:46,854
Co na nim jest?
1493
01:24:47,855 --> 01:24:49,791
Bardzo sprośne porno
pomiędzy burmistrzem
1494
01:24:49,924 --> 01:24:52,259
i jedna z tych suk
za ladą.
1495
01:24:56,731 --> 01:24:59,534
Zachowywał się jako niegrzeczny chłopiec,
i Marty miał zdrowy rozsądek
1496
01:24:59,667 --> 01:25:01,869
nagrać to na wideo
i szantażuj go tym.
1497
01:25:05,506 --> 01:25:07,307
Ale wiesz, jaka była moja praca?
1498
01:25:11,278 --> 01:25:12,580
Aby to zniszczyć.
1499
01:25:12,947 --> 01:25:14,048
[Gerarda]
Mhm.
1500
01:25:14,181 --> 01:25:15,382
Dla burmistrza.
1501
01:25:17,484 --> 01:25:20,220
Hej, nie pytaj mnie.
Po prostu tu pracuję.
1502
01:25:20,655 --> 01:25:22,690
Może tak by było
kosztowny rozwód.
1503
01:25:22,824 --> 01:25:26,460
Może był
będzie naprawdę masowo
skutek polityczny. Nie wiem.
1504
01:25:26,828 --> 01:25:29,162
Wiem tylko, że mi płacił
cholernie dużo więcej pieniędzy
1505
01:25:29,296 --> 01:25:31,532
potem jest tutaj
w tym gównianym małym banku.
1506
01:25:32,800 --> 01:25:34,134
[chichocze]
1507
01:25:35,069 --> 01:25:36,104
Uch...
1508
01:25:37,137 --> 01:25:39,507
Jesteś cholernie głupi.
Dlaczego się kręcisz
1509
01:25:39,641 --> 01:25:42,543
w coś
nie rozumiesz? Hm?
1510
01:25:43,011 --> 01:25:44,378
Co za idiota to robi?
1511
01:25:44,512 --> 01:25:46,146
Nie wiesz
co robisz.
1512
01:25:48,382 --> 01:25:50,183
Uważam, że wiedza to potęga.
1513
01:25:50,551 --> 01:25:52,920
W przeciwnym razie
po prostu strzelasz na ślepo.
1514
01:25:53,655 --> 01:25:56,924
I to by było na tyle
naprawdę cholernie głupie, chyba że...
1515
01:25:59,761 --> 01:26:00,995
Chyba że co?
1516
01:26:02,162 --> 01:26:04,766
Chyba, że na zewnątrz są snajperzy
wiedziałem, że jesteś
1517
01:26:04,899 --> 01:26:06,701
stoi nade mną
i byłem na kolanach,
1518
01:26:06,834 --> 01:26:09,236
i jesteśmy w centrum
z piętra banku.
1519
01:26:11,371 --> 01:26:12,439
Tata?
1520
01:26:12,907 --> 01:26:14,909
-Słyszysz to?
-[oficer] Szefie, rozkazy.
1521
01:26:15,043 --> 01:26:16,410
Czy naruszamy?
1522
01:26:17,945 --> 01:26:19,312
[oddychając ciężko]
1523
01:26:23,350 --> 01:26:24,619
Mądry chłopak.
1524
01:26:24,752 --> 01:26:25,720
Ogień.
1525
01:26:28,188 --> 01:26:29,090
[dudnienie ciała]
1526
01:26:29,222 --> 01:26:31,224
[dysza]
1527
01:26:36,097 --> 01:26:37,330
[jęki]
1528
01:26:37,932 --> 01:26:39,934
-[oficer]
Szefie, rozkazy. Czy naruszamy?
- [Cole dyszy]
1529
01:26:40,068 --> 01:26:41,803
Szefie, rozkazy. Czy naruszamy?
1530
01:26:41,936 --> 01:26:43,971
[muzyka trzymająca w napięciu]
1531
01:26:50,410 --> 01:26:52,345
[drzwi trzaskają, skrzypią]
1532
01:26:56,551 --> 01:26:58,385
[Billy]
Neutralizujemy teren.
1533
01:27:00,822 --> 01:27:01,923
Wróć w tę stronę.
1534
01:27:03,024 --> 01:27:04,058
Mówiłem ci.
1535
01:27:04,592 --> 01:27:05,893
[Billy]
Skopiuj to.
1536
01:27:07,929 --> 01:27:09,396
[szloch]
1537
01:27:10,865 --> 01:27:12,967
[szybka muzyka]
1538
01:27:34,454 --> 01:27:36,624
[muzyka wstępna]
1539
01:27:38,358 --> 01:27:41,562
Ponieważ już tam byliśmy,
byliśmy, byliśmy
na chodniku,
1540
01:27:41,696 --> 01:27:44,031
na miejscu zbrodni.
1541
01:27:44,165 --> 01:27:45,499
To wciąż trwało.
1542
01:27:45,633 --> 01:27:47,367
A ja powiedziałem: „D.W.,
1543
01:27:47,501 --> 01:27:50,872
musimy pracować mądrzej.
1544
01:27:51,005 --> 01:27:55,810
Mądrzejszy.” I mogliśmy
odwrócić, powiedziałem, odwrócić
1545
01:27:56,177 --> 01:28:00,447
dalsze straty
niewinnego życia.
1546
01:28:00,948 --> 01:28:05,520
tak przy okazji,
oczywiście ja, moje biuro,
1547
01:28:05,653 --> 01:28:09,289
wyrażamy
nasze głębokie, głębokie kondolencje
1548
01:28:09,422 --> 01:28:12,359
do tych wszystkich
którzy już cierpieli
1549
01:28:12,492 --> 01:28:14,427
z powodu tego oburzenia.
1550
01:28:14,562 --> 01:28:18,465
Dokładnie
dlaczego znowu biegam
1551
01:28:18,866 --> 01:28:21,903
na burmistrza tego wspaniałego miasta.
1552
01:28:24,071 --> 01:28:27,842
No cóż, cóż.
Cóż za wspaniała niespodzianka,
1553
01:28:27,975 --> 01:28:31,879
zwłaszcza po tym wszystkim
przeszliście przez to.
1554
01:28:33,281 --> 01:28:34,615
Może zjedz jakieś śniadanie.
1555
01:28:34,749 --> 01:28:37,552
Och, szczególnie
po wczorajszym dniu.
1556
01:28:37,685 --> 01:28:39,253
Jak... jak się czujesz, synu?
1557
01:28:39,386 --> 01:28:41,088
Wiesz co? Mówię ci co?
1558
01:28:41,656 --> 01:28:43,558
Kupuję śniadanie.
1559
01:28:44,025 --> 01:28:45,626
Doceniamy to.
1560
01:28:46,194 --> 01:28:47,829
Wiemy, że Cię na to stać.
1561
01:28:47,962 --> 01:28:48,896
Co?
1562
01:28:50,031 --> 01:28:52,300
Mieliśmy dostęp
do wszystkich danych banku.
1563
01:28:52,900 --> 01:28:55,169
Jesteś bardzo bogatym człowiekiem, Jim.
1564
01:28:55,303 --> 01:28:57,872
Och, D.W., znasz mnie.
1565
01:28:58,506 --> 01:29:00,141
Nie przechwalam się.
1566
01:29:00,875 --> 01:29:04,679
Tak, zrobiłem trochę
całkiem niezłe inwestycje.
1567
01:29:04,812 --> 01:29:06,413
Podobnie jak w nieruchomościach.
1568
01:29:07,347 --> 01:29:11,552
I zabranie pieniędzy
i przetasowanie go
na konta zagraniczne.
1569
01:29:11,919 --> 01:29:15,756
Albo kupno
pól uprawnych stanu Wisconsin.
1570
01:29:15,890 --> 01:29:17,825
Albo nawet przejęcie go od władzy.
1571
01:29:17,959 --> 01:29:20,127
A potem sprzedać z zyskiem
1572
01:29:20,493 --> 01:29:22,663
niektórym inwestorom zagranicznym.
1573
01:29:24,799 --> 01:29:26,868
Co mogę pomóc
wy, panowie, z?
1574
01:29:31,138 --> 01:29:32,540
[Szef Johnson]
Czy znasz tego gościa?
1575
01:29:32,673 --> 01:29:34,709
Nie, nie, wcale.
1576
01:29:34,842 --> 01:29:37,377
-Czy to on?
-Pewnie, że tak.
1577
01:29:37,511 --> 01:29:41,315
Cóż, powiedział
jakieś szalone rzeczy na twój temat
kiedy przystawił mi pistolet do głowy.
1578
01:29:41,448 --> 01:29:44,352
Oczywiście, że tak, synu.
1579
01:29:44,484 --> 01:29:46,988
Pewnie jest szalony
na początek.
1580
01:29:47,121 --> 01:29:48,756
Obrabował bank.
1581
01:29:49,190 --> 01:29:50,258
Tak.
1582
01:29:50,992 --> 01:29:52,560
Właściwie sprawdziliśmy jego telefon komórkowy,
1583
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
i, uch, zachował
dzwoniąc pod ten numer.
1584
01:29:55,495 --> 01:29:57,031
-Rozpoznajesz to?
-[jąka się]
1585
01:29:57,164 --> 01:29:59,100
Nie, nie rozpoznaję tego.
[jąka się]
1586
01:29:59,233 --> 01:30:01,535
Wszystko w porządku, chłopaki?
1587
01:30:04,338 --> 01:30:05,740
[wibruje telefon komórkowy]
1588
01:30:06,641 --> 01:30:08,809
-Hej, panowie,
jesteśmy gotowi na jakieś menu?
-Nie, nie, nie.
1589
01:30:08,943 --> 01:30:10,544
Oni są--
Oni nic nie chcą.
1590
01:30:10,678 --> 01:30:12,747
-Nie zostają.
-Oh. Oh.
1591
01:30:12,880 --> 01:30:14,982
-No dobrze.
Dziękuję. Dziękuję.
-Dobra. Dobra.
1592
01:30:15,783 --> 01:30:19,954
[wzdycha]
Naprawdę sięgacie.
1593
01:30:20,955 --> 01:30:25,059
Mam nadzieję, że masz więcej niż
Zapisy rozmów telefonicznych zmarłego mężczyzny.
1594
01:30:34,268 --> 01:30:36,904
Tak. Tak, oni,
powiedzieli mi, że znaleźli
1595
01:30:37,038 --> 01:30:40,942
-a, uh, dysk USB na miejscu zdarzenia.
- Zrobili to.
1596
01:30:41,075 --> 01:30:46,314
Ale powiedzieli mi, że tak
strasznie, strasznie zniszczony.
1597
01:30:46,446 --> 01:30:52,119
I nie ma mowy, żeby mogli
kiedykolwiek wyciągnąć z niego żadnych danych.
1598
01:30:53,020 --> 01:30:56,090
Cóż, Martin miał całkowicie
oddzielny sejf
1599
01:30:56,223 --> 01:30:57,892
z tym w środku.
1600
01:30:58,592 --> 01:31:00,528
Wygląda na to, że zrobił kopię.
1601
01:31:01,362 --> 01:31:02,730
Inteligentny człowiek.
1602
01:31:03,698 --> 01:31:05,032
Był.
1603
01:31:07,835 --> 01:31:10,004
Czy, patrzyłeś na to?
1604
01:31:11,205 --> 01:31:12,472
Tak.
1605
01:31:13,708 --> 01:31:15,042
Co widziałeś?
1606
01:31:16,610 --> 01:31:18,245
Naprawdę chcesz to zrobić tutaj?
1607
01:31:19,180 --> 01:31:20,214
Jasne.
1608
01:31:22,616 --> 01:31:23,751
To był plik.
1609
01:31:24,452 --> 01:31:28,456
Plik wideo z ładnym,
paskudna mała sprawa
1610
01:31:28,589 --> 01:31:30,358
między tobą a Marią.
1611
01:31:31,225 --> 01:31:34,061
To znaczy, jestem pewien, że twoja żona by to zrobiła
uwielbiam oglądać coś takiego.
1612
01:31:34,195 --> 01:31:36,430
-Tak. Dobra. Dobra.
-Kosztowny rozwód.
1613
01:31:36,564 --> 01:31:38,265
-Bardzo.
-Dobra. Dobra.
1614
01:31:39,066 --> 01:31:41,235
Nie ma was tu oficjalnie.
1615
01:31:42,370 --> 01:31:45,740
Bo gdybyś ty był, my bylibyśmy
w centrum Oshkosh, teraz.
1616
01:31:46,140 --> 01:31:48,576
Właśnie jesteśmy w drodze
centrum już teraz.
1617
01:31:49,543 --> 01:31:50,711
Kontynuować.
1618
01:31:51,579 --> 01:31:54,181
Zakładam
oboje czegoś chcecie.
1619
01:31:58,786 --> 01:32:00,254
[Cole wydycha powietrze]
1620
01:32:02,556 --> 01:32:03,824
[Szef Johnson]
Słuchamy.
1621
01:32:04,825 --> 01:32:07,661
5 milionów dolarów.
1622
01:32:07,795 --> 01:32:11,866
Zimna, twarda gotówka,
dla każdego z Was, właśnie teraz.
1623
01:32:12,500 --> 01:32:14,068
Po prostu daj mi mój napęd.
1624
01:32:14,468 --> 01:32:18,139
Widzicie, to mniej
niż to, co zapłaciłeś Gerardowi
aby zainscenizować napad.
1625
01:32:20,509 --> 01:32:22,343
OK, 10 milionów dolarów.
1626
01:32:22,476 --> 01:32:24,145
Czy nie jesteśmy warci więcej od niego?
1627
01:32:24,278 --> 01:32:26,947
Och, Gerard był popierdolony.
1628
01:32:27,581 --> 01:32:30,084
Jak myślisz, dlaczego
jesteśmy tu i robimy interes?
1629
01:32:30,217 --> 01:32:31,285
To jego wina.
1630
01:32:31,652 --> 01:32:32,887
Szczęśliwy?
1631
01:32:38,459 --> 01:32:39,794
OK, stary.
1632
01:32:40,327 --> 01:32:41,595
Umowa.
1633
01:32:43,064 --> 01:32:44,899
Czy mogę zapytać Cię jeszcze o jedną rzecz?
1634
01:32:45,399 --> 01:32:46,567
Co?
1635
01:32:47,601 --> 01:32:49,136
Jak mieli się wydostać?
1636
01:32:51,405 --> 01:32:53,741
Nie były.
Och, och, myśleli, że byli,
1637
01:32:53,874 --> 01:32:58,245
ale byli
zawsze upadnie
w każdym razie w blasku kul.
1638
01:32:59,413 --> 01:33:04,351
Potem bym przespacerował się
do policyjnego pokoju z dowodami...
1639
01:33:05,753 --> 01:33:08,022
...zobacz mojego mężczyznę w środku i...
1640
01:33:09,590 --> 01:33:10,958
...zabierz mój dysk.
1641
01:33:13,661 --> 01:33:14,962
Czy to wystarczy?
1642
01:33:16,197 --> 01:33:17,264
Mam nadzieję.
1643
01:33:17,665 --> 01:33:19,400
Poza tym wszystko
właśnie nam powiedział,
1644
01:33:19,534 --> 01:33:22,870
Wierzę, że po prostu próbował
przekupić funkcjonariusza federalnego.
1645
01:33:23,003 --> 01:33:26,040
Co? O nie. Nie ma mowy.
1646
01:33:26,440 --> 01:33:29,844
Teraz mamy ojca
i syn duet
1647
01:33:29,977 --> 01:33:31,513
słowo przeciwko mojemu.
1648
01:33:31,645 --> 01:33:33,881
Nic z tych rzeczy
kiedykolwiek zadziała.
1649
01:33:34,849 --> 01:33:37,552
Właściwie,
to tylko twoje słowo przeciwko tobie.
1650
01:33:37,685 --> 01:33:39,920
[napięta muzyka]
1651
01:33:49,864 --> 01:33:52,366
Na tym dysku nie ma nic,
jest tam?
1652
01:33:53,834 --> 01:33:55,169
[Cole]
Nie.
1653
01:33:55,736 --> 01:33:58,372
Jak powiedziałeś, został zniszczony.
1654
01:33:58,806 --> 01:34:01,675
Wiem tylko, co na nim było
z powodu naszego brytyjskiego przyjaciela.
1655
01:34:02,710 --> 01:34:03,978
Wow.
1656
01:34:05,646 --> 01:34:08,682
Właśnie mnie zagrano.
1657
01:34:09,650 --> 01:34:10,951
Masz.
1658
01:34:11,553 --> 01:34:14,688
Jak do cholery mnie zabawiłeś?
1659
01:34:15,923 --> 01:34:17,324
Z rodziną.
1660
01:34:20,461 --> 01:34:22,531
Czy to nie to sprawia, że
to miasto jest wspaniałe?
1661
01:34:22,663 --> 01:34:24,832
[szybka muzyka]
1662
01:34:41,315 --> 01:34:42,783
[muzyka cichnie]
1663
01:34:42,917 --> 01:34:45,019
[powolna muzyka rockowa]
1664
01:36:08,637 --> 01:36:10,871
[napięta muzyka cichnie]
1665
01:37:03,792 --> 01:37:05,593
[muzyka cichnie]